fuoco

Italien

Étymologie

Du latin fŏcus. Le terme a évolué suivant la règle du \ŏ\ accentué → \ǫ\ (bas empire) → \uo\ (époque romane).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fuoco \ˈfwɔ.ko\	fuochi \ˈfwɔ.ki\

fuoco \ˈfwɔ.ko\ masculin

1. Feu.
   • fuoco eterno

     feu éternel

2. Feu, ardeur des sentiments.
3. (Optique) Foyer.
   • mettere a fuoco

     mettre au point

4. (Géométrie) Foyer.

Dérivés

Composés 

• a fuoco dolce (« à feu doux »)
• arma da fuoco (« arme à feu »)
• battesimo del fuoco (« baptême du feu »)
• cintura di fuoco (« ceinture de feu »)
• fare fuoco (« faire feu »)
• fuoco amico (« tir ami, tir fratricide »)
• fuoco greco
• fuoco fatuo (« feu follet »)
• fuoco d’artificio (« feu d’artifice »)
• fuoco da campo (« feu de camp »)
• fuoco di gioia (« feu de joie »)
• fuoco di legno (« feu de bois »)
• fuoco di paglia (« feu de paille »)
• fuoco di Sant’Antonio
• fuoco di Sant’Elmo
• fuoco di saturazione (« tir de suppression »)
• fuoco di sbarramento (« tir de barrage »)
• fuoco pesante (« feu nourri »)
• messa a fuoco (« mise au point »)
• potenza di fuoco (« puissance de feu »)
• prendere fuoco (« prendre feu »)
• selettore di fuoco (« sélecteur de tir »)
• Terra del Fuoco (« Terre de Feu »)

Dérivés 

• focometria (« focométrie »)
• accendifuoco (« allume-feu »)
• coprifuoco (« couvre-feu »)
• multifocale (« __ »)
• spartifuoco (« coupe-feu »)
• tagliafuoco (« coupe-feu »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fuoco [Prononciation ?] »
• Milan (Italie) : écouter « il fuoco [il ˈfwɔ.ko] »
• Rome (Italie) : écouter « fuoco [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « fuoco [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Fuoco (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• fuoco dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Sources

• Édouard Bourciez, Éléments de linguistique romane, Paris, 1956 (quatrième édition).

Bibliographie

• « fuoco », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « fuoco », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fuoco », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fuoco », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage