fusionar

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fusionar \fu.sjoˈnaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Fusionner.
   • El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.

Prononciation

• Madrid : \fu.sjoˈnaɾ\
• Mexico, Bogota : \f(u).sjoˈnaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \fu.sjoˈnaɾ\

Portugais

Étymologie

Du latin fusione.

Verbe

fusionar \fu.zju.nˈaɾ\ (Lisbonne) \fu.zi.o.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Fusionner, unir par fusion.
   • Na sua gestualidade, fazia o cruzamento de linguagens, mímica e dança, sem negligenciar os atributos de ambas as linguagens, pois seu corpo fusionava tudo em expressão silenciosa. — (Lina do Carmo, Corpo do Mundo,Livros ilimitados, 2016)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

fusionar-se \fu.zju.nˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \fu.zi.o.nˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Fusionner, s’unir par fusion, se fusionner.
   • Ambas apresentavam-se como antifeudais , mas na Nossa América as idéias de liberdade e igualdade fusionar-se-ão explosivamente na consciência de milhares de trabalhadores submetidos à escravidã… — (Darc Costa, Francisco Carlos Teixeira Silva, Mundo latino e mundialização, Mauad editora, 2004)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Apparentés étymologiques

• fusional
• fusionista

Prononciation

• Lisbonne: \fu.zju.nˈaɾ\ (langue standard), \fu.zju.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \fu.zi.o.nˈa\ (langue standard), \fu.zi.o.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fu.zjõ.nˈaɾ\ (langue standard), \fu.zjõ.nˈa\ (langage familier)
• Maputo: \fu.zjo.nˈaɾ\ (langue standard), \fu.zjõ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \fu.zjo.nˈaɾ\
• Dili: \fu.zjo.nˈaɾ\

Références

• « fusionar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage