gabacho

Espagnol

Étymologie

De l’occitan gavach. Adapté en espagnol au XVI^e pour désigner les personnes venant des Pyrénées, au Nord, et, par extension et péjorativement, les Français. Le terme a probablement été importé au Mexique lors de l’expédition française au milieu du XIX^e siècle et y désigne actuellement, par glissement de sens, les nationaux des États-Unis d’Amérique.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	gabacho \gaˈba.tʃo\	gabachos \gaˈba.tʃos\
Féminin	gabacha \gaˈba.tʃa\	gabachas \gaˈba.tʃas\

gabacho \ɡaˈβa.t͡ʃo\

1. (Espagne) (Familier) (Péjoratif) Personne française, Français.
2. (Mexique) (Familier) (Péjoratif) National des États-Unis d’Amérique, États-Unien, Américain.

Synonymes

(1) Français

• francés
• (Péjoratif) franchute
• franco
• galo

(2) États-unien

• americano
• estadounidense
• gringo
• norteamericano
• yanqui

Dérivés

• gabachada (1)
• gabachera (2)
• irse al gabacho (2) : émigrer aux États-Unis

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	gabacho \gaˈba.tʃo\	gabachos \gaˈba.tʃos\
Féminin	gabacha \gaˈba.tʃa\	gabachas \gaˈba.tʃas\

gabacho \ɡaˈβa.t͡ʃo\

1. (Espagne) (Familier) (Péjoratif) Français
2. (Mexique) (Familier) (Péjoratif) des États-Unis d’Amérique ou relatif aux EUA, états-unien, américain.

Prononciation

• Madrid : \ɡaˈβa.t͡ʃo\
• Mexico, Bogota : \ɡaˈba.t͡ʃ(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ɡaˈβa.t͡ʃo\
• standard : [gäˈβ̞ä.ʨo̞], [gäˈβ̞ä.ʨä], [gäˈβ̞ä.ʨo̞s], [gäˈβ̞ä.ʨäs]

Références

• « gabacho » sur le site etimologias.dechile.net
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• gabacho sur l’encyclopédie Wikipédia