franchute

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

de l’espagnol franchute.

Nom commun

Singulier	Pluriel
franchute	franchutes
\Prononciation ?\

franchute \Prononciation ?\ masculin

1. Nom donné aux Français par les Espagnols.
   • Franchute ! est une injure, un peu vieillotte, datant aussi de l'arrivée des armées de Napoléon en Espagne. Français se dit "francés" en espagnol et ce """franchute""" a une connotation péjorative, un peu comme "Espingouin" en français — (Marie Treps, Oh là là, ces Français ! , éd. Vuibert, 2015.)
   • Le temps passa avec une lenteur désespérante, malgré les efforts remarquables que firent tous les convives, même le malotru de franchute, pour lier un semblant de conversation avec elle et ne pas l'isoler. — (Paule Calliste, D comme mensonge, éd. Publibook, 2012.)

Espagnol

Étymologie

De francés.

Nom commun

franchute \fɾanˈt͡ʃu.te\ masculin féminin

1. (Populaire) (Péjoratif) Français.
   • Pues un dia llegó á este pueblo un franchute en un coche — (Juan Martinez y Martinez, Los tres Antones, éd. R. Moreno y R. Rojas, 1980)

     (traduction) Eh bien, un jour, un "franchute" est arrivé dans ce village en voiture

   • —¿ Una que ¿ —interrumpí.
     —Una gabacha: una franchute, una melindres —aclaró acelerada antes de proseguir—. En realidad eso es lo que me pareció a mí, que era una gabacha, porque luego descubrí que no era una francesa, sino una alemana a la que yo no conocía, [...] — (Maria Duenas, El tiempo entre costuras, éd. Atria, 2011.)

     « Une quoi ? » l'interrompis-je. « Une"gabacha" : une "franchute", une femme délicate, —clarifia-t-elle rapidement avant de poursuivre.— En fait, c'est bien ce qu'il m'a semblé, que c'était une Française, car j'ai découvert plus tard que ce n'était pas une Française, mais une Allemande que je ne connaissais pas.

Synonymes

• (Péjoratif) gabacho