geschwind

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand geswinde, du moyen bas allemand geswint et du gotique swinþs ; apparenté à gezwind en néerlandais, swith en anglais.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	geschwind
Comparatif	geschwinder
Superlatif	am geschwindesten
Déclinaisons

geschwind \ɡəˈʃvɪnt\

1. (Vieilli) Rapide, vite.
   • Ein etwas weniger geschwindes Tempo.

     Un rythme un peu moins rapide.

   • So geschwind wie der Wind.

     Rapide comme le vent.

   • Lauf geschwind zum Bäcker.

     Va vite chez le boulanger.

   • Geschwind, doch nicht zu zehr und mit Entschlossenheit. — (Ludwig van Beethoven, Sonate pour piano op. 101 n^o 28 en la majeur)

     Rapide, mais pas trop et avec détermination.

Synonymes

• rasch
• schnell

Dérivés

• Geschwindigkeit (« vitesse, rapidité »)

Adverbe

geschwind \ɡəˈʃvɪnt\

1. (Vieilli) Rapidement, vite.
   • Diese Arbeit muss geschwind abgeschlossen werden.

     Il faut rapidement terminer ce travail.

Prononciation

• Allemagne : écouter « geschwind [ɡəˈʃvɪnt] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin geschwind → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : geschwind (liste des auteurs et autrices).
• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 504.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 122.