gole

Voir aussi : golé, góle, gòle, göle, Gole

Ancien français

Étymologie

Du latin gŭla (« gosier »).

Nom commun

gole *\Prononciation ?\ féminin

1. Bouche.
2. Collet.
   • goule de martre ne vos vuel plus porter.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Parole.

Variantes

• golle, goule, gule, gueule, geule

Synonymes

• golee, cri, parole

Dérivés

• goler, border de fourrure
• goliart, gourmand

Dérivés dans d’autres langues

• Français : gueule

Anagrammes

• loge

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	kole	koleed	koleoù
Adoucissante	gole	goleed	goleoù
Spirante	cʼhole	cʼholeed	cʼholeoù

gole \ˈɡoː.le\ masculin

1. Forme mutée de kole par adoucissement (k > g).

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gole	goles

gole \gˈɔ.lɨ\ (Lisbonne) \gˈɔ.li\ (São Paulo) masculin

1. Gorgée.
   • Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.

   • Volto à moça: o luxo que se dava era tomar um gole frio de café antes de dormir. Pagava o luxo tendo azia ao acordar. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Pour en revenir à la jeune fille : avaler une gorgée de café froid avant de s’endormir – tel était son seul luxe, qu’elle payait d’aigreurs d’estomac au réveil.

Prononciation

• Lisbonne : \gˈɔ.lɨ\ (langue standard), \gˈɔl\ (langage familier)
• São Paulo : \gˈɔ.li\ (langue standard), \gˈɔ.li\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gˈɔ.lɪ\ (langue standard), \gˈɔ.lɪ\ (langage familier)
• Maputo : \gˈɔ.lɨ\ (langue standard), \gʷˈɔ.lɨ\ (langage familier)
• Luanda : \gˈɔ.lɨ\
• Dili : \gˈɔ.lɨ\

Références

• « gole », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « gole », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « gole », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gelo

Slovène

Forme d’adjectif

gole \Prononciation ?\

1. Accusatif masculin pluriel de gol.
2. Génitif féminin singulier de gol.
3. Nominatif féminin pluriel de gol.
4. Accusatif féminin pluriel de gol.

Forme de nom commun

gole \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Accusatif pluriel de gol.