gravemente

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Invariable
gravemente \ɡra.ve.ˈmen.te\

gravemente \ɡra.ve.ˈmen.te\

1. Gravement, avec gravité ; d’une manière composée.
2. Gravement, dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

sens 2 

• notevolmente (« notablement »)
• seriamente (« sérieusement »)
• severamente (« sévèrement »)

Antonymes

• debolmente (« faiblement »)
• leggermente (« légèrement »)
• lievemente (« faiblement »)

Apparentés étymologiques

• gravissimamente (« très grièvement »)

Références

• « gravemente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « gravemente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « gravemente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « gravemente », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

gravemente \gɾɐ.vɨ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \gɾa.ve.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Grièvement.
   • Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

   • Inalação: a inalação de vapores ou névoas (do ácido sulfúrico) pode irritar gravemente as vias respiratórias, causando tosse, dificuldade para respirar e, em casos graves, edema pulmonar. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Inhalation : l'inhalation de vapeurs ou de brouillards (de l’acide sulfurique) peut provoquer une irritation grave des voies respiratoires, entraînant une toux, des difficultés respiratoires et, dans les cas graves, un œdème pulmonaire.

Prononciation

• Lisbonne : \gɾɐ.vɨ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \gɾɐ.vɨ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \gɾa.ve.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \gɽa.ve.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gɾa.vẽ.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \gɾa.vẽ.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \grɐ.vɛ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \grɐ.vɛ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \gɾɐ.ve.mˈẽjn.tɨ\
• Dili : \gɾə.vɨ.mˈẽntʰ\

Références

• « gravemente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « gravemente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « gravemente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage