grig

Voir aussi : grìg, grig’, grìg’

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

grig [ˈɡrid͡ʒ] (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

1. (San Fratello) (Colorimétrie) Gris.
   • U chjù vecchj ghji grira ô carusìan chjusei chi pà:
     «A tu! Scian! Ghj’è bisagn di ddìrtilu?
     N caraus chi si parta n “lacchè” câ bärba grigia.
     Ti tuoca a tu di ster apres e ô vecchj d’âner a caveu». «Signarmiei, -ddiess u muliner- absagna chi v’acuntuntuoma».
     U carusìan scian da caveu e achjieuna u vecchj,
     mantr chi päsu trai carausi. — (Benedetto Di Pietro, Faräbuli)

     L’aîné crie au garçon aussi fort qu’il le peut :
     « Hé toi ! Descends ! Faut-il que je te le dise ?
     Un garçon porte un laquais à la barbe grise.
     C’est à ton tour de marcher derrière et au vieillard de monter à cheval. « Mes seigneurs, dit le meunier, il faut que nous vous satisfassions »
     Le garçon descend de son cheval et le vieillard y monte,
     tandis que trois filles passent.

Variantes orthographiques

• grìg

Variantes dialectales

• grisgiu (Novare de Sicile) (Fondachelli-Fantina)

Vocabulaire apparenté par le sens

• grig figure dans le recueil de vocabulaire en gallo-italique de Sicile ayant pour thème : couleur.

Forme d’adjectif

grig [ˈɡri.d͡ʒə] féminin (Vigo) (Di Pietro)

1. Féminin pluriel de grig.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• grìg
• grigi, grìgi (Foti) (Vasi)
• grig’, grìg’ (Rubino)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage