guai

Voir aussi : guaì

Français

Étymologie

(adjectif) D’après le dictionnaire TLFi, proviendrait d’une probable variante orthographique de gai employé au figuré, cf. (« vif, pétulant [en parlant d’un animal] »).

(interjection) Mot italien.

Adjectif

Singulier	Pluriel
guai	guais
\Prononciation ?\

guai \ɡɛ\ masculin

1. Se dit d’un hareng sans œufs ni laitance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interjection

guai \ɡwa.i\

1. Gare ! Avertissement lancé à quelqu’un.
   • – Guai ! On n’a jamais rien volé à mes clients, et ce n’est pas vous qui commencerez, eh ! — (Charles Exbrayat, Le Quadrille de Bologne, 1961, page 27)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• agui
• aigu

Références

• L’Officiel du jeu Scrabble, Éditions Larousse, 2007, 5^e édition

Ancien français

Étymologie

(1100-50) Du gotique 𐍅𐌰𐌹, wai^[1]. Apparenté avec guai en italien et en portugais, et avec guay en espagnol.

Interjection

guai \Prononciation ?\

1. Malheur !
   • Way la terre, dont li reis est enfant e dont li princes menjue matinel — (Li Proverbe que dit li vilains, XII^e siècle. La traduction ci-dessous vient de la Bible Segond (1880), Ecclésiaste 10 16.)

     Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont le prince mange dès le matin !

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• ^[1]wai dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

guai \ˈɡwa.i\

1. Gare, Il se dit pour avertir quelqu’un du châtiment qu’il recevra s’il ne prend garde à lui, s’il ne fait pas mieux son devoir.
   • Guai ai vinti ! Gare aux vaincus !

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
guaio \ˈɡwa.jo\	guai \ˈɡwa.i\

guai \ˈɡwa.i\ masculin

1. Pluriel de guaio.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « guai [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Agui
• Augi, augi
• Giau
• Giua
• guaì
• Guia

Références

• « guai », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « guai », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « guai », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « guai », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « guai », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Adjectif

guai masculin

1. Variante de gai.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

• guia

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6