haddock

Français

Étymologie

(1708) De l’anglais haddock ; mot attesté, en ancien français, au XIII^e siècle, sous la forme hadot, aussi hadoux à la Renaissance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
haddock	haddocks
(h aspiré)\a.dɔk\

haddock ^{(h aspiré)}\a.dɔk\ masculin

1. (Ichtyologie) (Anglicisme) (Rare) Aiglefin.
   • Les espèces de poissons que l'on trouve dans cette zone sont les poissons pélagiques, le hareng, le maquereau, le brishing, le capelan, les poissons de fond comme la morue, le haddock, le colin, le merlan et les poissons plats, […]. — (La pêche maritime, volume 50, n^o 1122 à 1125, Éditions maritimes, 1971, page 733)
2. (Cuisine) Aiglefin fumé et coloré au rocou.
   • À Ostende, on vous vend sur le port des barquettes de poisson à déguster sur le pouce. Il y a la belle tache orange d’un peu de haddock, quelques moules, quelques crevettes, des rondelles d’oignon. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 80)
   • Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes. — (Le Cookbook Masterchef, Solar Éditions, 2010, page 56)
   • Puis, il examina la liste des poissons, demanda un haddock, une sorte de merluche fumée qui lui parut louable. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)

Vocabulaire apparenté par le sens

• haddock figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : poisson, poisson en cuisine.

Traductions

voir aiglefin 

• Allemand : Schellfisch (de) masculin

Aiglefin fumé 

• Allemand : geräucherter Schellfisch (de) masculin
• Anglais : smoked haddock

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\a.dɔk\
• Vosges (France) : écouter « haddock [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « haddock [Prononciation ?] »

Homophones

• ad hoc (avec une subtile différence sur la syllabation : \ad.ɔk\)

Voir aussi

• haddock sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « haddock », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
haddock \Prononciation ?\	haddock ou haddocks \Prononciation ?\

haddock \Prononciation ?\

1. (Ichtyologie) Aiglefin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• haddock figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : poisson en cuisine.
• coalfish, coley, saithe (Royaume-Uni) ; pollack, pollock (États-Unis) (lieu noir, colin noir, goberge (Canada))
• cod, codfish (cabillaud, morue)
• hake (colin ; morue)
• pollack, pollock (lieu)
• sablefish, sable (morue charbonnière)

Prononciation

• Brisbane (Australie) : écouter « haddock [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « haddock [Prononciation ?] »

Voir aussi

• haddock sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)