hallux

Français

Étymologie

Du latin allus (« gros orteil »).

Nom commun

Singulier et pluriel
hallux \a.lyks\

hallux \a.lyks\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Anatomie) Premier orteil à l’intérieur du pied ; gros orteil chez les lémuriens, chez les singes et chez l'homme.
   • La gaine du tendon du muscle long fléchisseur de l’hallux se forme à la partie toute basse de la jambe, en amont de l’interligne talocrural ou à son niveau. — (Yves Tourné, Christian Mabit, La cheville instable: De l’entorse récente à l’instabilité chronique, 2015)
   • Les douleurs postéromédiales sont en faveur d’une tendinopathie du long fléchisseur de l’hallux, alors que les douleurs davantage médiales nous orientent vers une tendinopathie du tibial postérieur, lesquelles irradient vers le naviculaire, ou une lésion du ligament deltoïde. — (François Ratté, ‎Julie F. Thériault, ‎Isabelle Collin, Démarche clinique (3e édition), 2023, page 644)
2. (Anatomie) Orteil pointant vers l’arrière chez les oiseaux.

Synonymes

• gros orteil

Dérivés

• hallux valgus

Vocabulaire apparenté par le sens

• hallux figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : os, pied.

Traductions

 

• Anglais : hallux (en)
• Espagnol : hallux (es) masculin
• Espéranto : halukso (eo)
• Italien : alluce (it)
• Polonais : paluch (pl)

Hyperonymes

• orteil

Anglais

Étymologie

Du latin allus (« gros orteil »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hallux \ˈhæləks\	halluces ou halluxes \Prononciation ?\

hallux \ˈhæləks\

1. (Anatomie) Hallux.
   • His left foot winced. The hallux nail, ill-cut, / Assailed its neighbour toe with a shrewd nip. — (Anthony Burgess, Byrne, 1995)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• big toe

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « hallux [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : hallux (liste des auteurs et autrices).