harasser

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de l’ancien français harace/harache employé surtout dans les locutions courre a la harache (« poursuivre ») ou prendre aucun par la harache (« prendre quelqu'un de force ») et devenue à l’arrache.

(Verbe 2) De ancien français harace/harasse, employé en Bretagne et en Normandie exclusivement.

Verbe 1

harasser ^{(h aspiré)} \a.ʁa.se\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Fatiguer à l’excès, éreinter.
- Les voyageurs mangèrent en gens harassés et moulus. — (Jules Vernes, Le tour du mon en quatre-vingt jours, 1872, Éd. Le livre de poche, 2000, page 84)
- Je demandais à voir les « pays de son âme » — elle m’en a fait voir, du pays, dirait Maugis, jusqu’à m’en harasser ! — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
- N’obtenant rien de ses débiteurs, harassé par ses créanciers, il avait dû céder à des juifs toutes ses créances. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
- Veux-tu bien laisser dormir un malheureux humain harassé!^[sic] — (Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)
- Cathy et son frère me harassaient terriblement ; lui restait sans se plaindre, comme un mouton : bien que ce fut plutôt par dureté que par douceur naturelle. — (Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 38)
- Harasser un cheval.
- Le train du cheval l’a harassé.
- Être harassé de fatigue.

Dérivés

Apparentés étymologiques

haro

Traductions

Allemand : erschöpfen (de)
Ancien français : harier (*)
Anglais : wear out (en), exhaust (en), (Désuet) harass (en)
Arabe marocain : تعب (*)
Italien : stancare (it), sfinire (it), spossare (it), estenuare (it), sfiancare (it)
Latin : fatigo (la)
Néerlandais : afmatten (nl)
Occitan : matrassejar (oc), arrendre (oc)
Picard : acravinter (*), àrcrandir (*), cranpir (*), écrandir (*), lapider (*), ramatir (*)
Polonais : nękać (pl)
Portugais : extenuar (pt)
Tchèque : obtěžovat (cs)
Ukrainien : виснажувати (uk), втомлювати (uk)

Verbe 2

harasser ^{(h aspiré)} \a.ʁa.se\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Cuisine) (Désuet) Faire une poëlée de châtaignes dans une harassoire.
- Harasser :(des châtaignes) : les torréfier dans une harassoire — (Du Bois, Glossaire du Patois Normand)
- Ce sont aussi les soirées d'hiver passées en famille à harasser les châtaignes dans la grande cheminée où on se brûlait les doigts pour les goûter et voir si la cuisson était à point — (Ghislaine Gaillard, Le messager de l'âme, XXe s.)