hecho

Espagnol

Étymologie

Participe passé de hacer, du latin factus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hecho \ˈe.t͡ʃo\	hechos \ˈe.t͡ʃos\

hecho \ˈe.t͡ʃo\ masculin

1. Fait, évènement.
   • El hecho ocurrió en el mes de febrero de 1969, al norte de Boston, en Cambridge. — (Jorge Luis Borges, El Otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)

     Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	hecho \ˈe.t͡ʃo\	hechos \ˈe.t͡ʃos\
Féminin	hecha \ˈe.t͡ʃa\	hechas \ˈe.t͡ʃas\

hecho \ˈe.t͡ʃo\

1. Fait.
   • — El mundo está mal hecho — sollozó. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)

     Le monde est mal fait — sanglota-t-elle.

2. Mûr.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe hacer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) hecho

hecho \ˈe.t͡ʃo\

1. Participe passé masculin singulier du verbe irrégulier hacer.
   • ¿Y tú, qué has hecho de mi pobre flor? — (paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé par Eusebio Delfín dans les années 1920.)

     Et toi, quʼas tu fait de ma pauvre fleur ?

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « hecho [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22^e édition → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

De l'espagnol hecho.

Adjectif

hecho \Prononciation ?\

1. Fait, mûr.

Synonymes

• berdè
• echu
• hechu