hereinbrechen

Allemand

Étymologie

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable herein- (« indiquant un rapprochement vers l’intérieur »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich breche herein
	2e du sing.	du brichst herein
	3e du sing.	er/sie/es bricht herein
Prétérit	1re du sing.	ich brach herein
Subjonctif II	1re du sing.	ich bräche herein
Impératif	2e du sing.	brich herein!
	2e du plur.	brecht herein!
Participe passé		hereingebrochen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

hereinbrechen \hɛˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

1. S’ébouler.
   • hereinbrechendes Gestein : un éboulement de pierres.
   • von hereinbrechender Kohle wurde … ein Kumpel getötet : un mineur a été tué dans un éboulement de charbon (tiré de die Tageszeitung, 1956).
2. Tomber (parlant de la nuit, du crépuscule etc.)
   • die Dämmerung, die Dunkelheit, der Abend, die Nacht bricht herein

     le crépuscule, l’obscurité, le soir, la nuit tombe.

   • Als sie aus dem Haus ging, war die Dämmerung bereits hereingebrochen.

     Lorsqu'elle est sortie de la maison, le crépuscule était déjà tombé.

   • Als die Nacht hereinbricht, beschließen sie, ein bisschen im Park von Krasnosawodsk abzuhängen, wo sich am Samstagabend die Jugend von Saltow trifft. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.

3. (Sens figuré) Tomber, s’abattre brusquement.
   • ein Unwetter brach aus heiterem Himmel herein

     la tempête apparut soudain dans le ciel serein.

   • ein hereinbrechender Orkan

     un ouragan soudain.

   • das Unheil, der Unglück, das Verhängnis, die Katastrophe bricht über jn herein

     la calamité, le malheur, le malheur, la catastrophe s’abat sur quelqu’un.

   • die Schrecken des Krieges, der Fremdherrschaft brachen über das Land herein

     les horreurs de la guerre, de la domination étrangère s’abattirent sur le pays.

Note : La particule herein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « hereinbrechen [hɛˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage