hourque

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du vieux norrois holk ^[1].

(Nom commun 2) Du latin furca via le gascon.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
hourque	hourques
(h aspiré)\uʁk\

hourque ^{(h aspiré)}\uʁk\ féminin

1. Bateau de transport à fond plat, en usage dans les mers du Nord.
   • Parmi un nombre de lettres qui étaient dans la hourque, il y en avait une précieusement renfermée dans une cassette avec une corde. — (Gédéon Nicolas de Voutron, Voyages aux Amériques: journaux de voyage des campagnes de 1696 aux Antilles et de 1706 à Plaisance et en Acadie, 2010)
   • Martin négocia pour eux un passage sur une vieille hourque bretonne qui trafiquait dans la baie. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
2. (Par analogie) (Ironique) Navire mal construit, lourd et qui ne marche pas bien.

Variantes

• houcre

Variantes orthographiques

• ourque

Traductions

 

• Afrikaans : hoeker (af)
• Allemand : Huker (de)
• Anglais : hooker (en)
• Espagnol : urca (es) féminin
• Néerlandais : hoeker (nl)
• Portugais : urca (pt) féminin
• Russe : гукар (ru) gukar
• Solrésol : doresifala (*), d'oresifala (*)

Nom commun 2

hourque ^{(h aspiré)}\uʁk\ féminin (pluriel à préciser)

1. (Géologie) Col.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « hourque [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hourque [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] Selon l’Archéologie navale, Augustin Jalmot, 1840 (voir sur google books).
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hourque), mais l’article a pu être modifié depuis.