Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
hum
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Interjection
hum (h aspiré)\œm\ ou (h aspiré)\ɔm\ invariable
- Interjection qui marque doute, réticence, impatience.
La comtesse : Allez porter ma lettre. — Lisette à part : Hum ! il y a ici quelque chose.
— (Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, Le Legs, scène 6, 1736, texte établi par Émile Faguet, Nelson, 1915)- Cet argument sans réplique produisit une espèce de hum ! d’acquiescement de la part du Saxon […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Hum ! Hum ! fit Corcoran d’un air pensif.
— (Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867)Je me délectais, aux repas, de récits à mots couverts, de ce langage, employé par les parents, où le vocable hermétique remplace le terme vulgaire, où la moue significative et le « hum » théâtral appellent et soutiennent l’attention des enfants.
— (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 26)J’allais enfin retomber au sommeil quand, à travers l’ombre, arrivait, du fond de l’appartement, un léger « hum ! hum ! ».
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 61)
- Marque d’un certain plaisir à ressentir quelque chose, odeurs, sensations, etc. Notes : dans ce cas se prononce généralement différemment (h aspiré)\œ:m\.
Un nez froid s'est posé sur ma bouche et j'ai entendu une voix qui disait : Hum ! Ça sent bon la banane fraîche !
— (Florian Dierendonck, François Fontaine, Benoît Fourchard, Évelyne Lecucq , Petites comédies pour les enfants, éd. Retz, 2011.)Hum, j'adore ma moto, mais ce jour-là, je l'ai vénérée.
— (Nathalie Marie, Tu m'as promis, autoédition, 2019.)Hum ... , approuva Caitlyn en regardant le splendide mâle debout devant elle.
— (Jennifer Lewis, Séduite par son boss, éd. Harlequin, 2015.)Hum ! Trop bon. Mais après l'avoir dégusté, je me suis levé avec un peu de regret.
— (Patrick Bailleux , Stop ! Ou Encore ?!, éd. Lulu, 2010.)
Variantes orthographiques
Variantes
- pour marquer le doute, la réticence
Synonymes
- pour marquer l'hésitation
Vocabulaire apparenté par le sens
hum figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : karst.
Traductions
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « hum [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (hum)
Remove ads
Anglais
Étymologie
- D'une onomatopée.
Nom commun
hum \hʌm\
Verbe
hum \hʌm\
- Ronronner, vrombir (machine).
- Fredonner, muser (personne)
- Bourdonner (insecte).
- (Sens figuré) Être rempli de monde, être bondé.
- Puer.
Notes
- Pour un insecte, to buzz est plus commun.
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- États-Unis : écouter « hum [hʌm] »
Références
- Tom Dalzell et Terry Victor, The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Routledge, 27 novembre 2014, 880 pages
Remove ads
Occitan
Nom commun
hum [ˈhym] (graphie normalisée) masculin
- (Gascon) Variante de fum.
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads