hypocrisie

Français

Étymologie

(Antiquité) Du latin hypocrisis, emprunté au grec ancien ὑπόκρισις, hypókrisis (« faux semblant »). Le terme fait référence aux acteurs antiques qui faisaient semblant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hypocrisie	hypocrisies
\i.pɔ.kʁi.zi\

hypocrisie \i.pɔ.kʁi.zi\ féminin

1. Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.
   • L’hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu. — (La Rochefoucauld)
   • Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
   • Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l'hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il fait l’homme de bien, mais toute sa conduite n’est qu’hypocrisie.
   • En politique l’hypocrisie est un art.
   1. (sens large) Fait de s'attribuer faussement des valeurs ou pratiques morales.
   2. Critique d'autrui fondée sur une valeur que l'on contredit soi-même.
   3. Critique d'autrui que l'on n'applique pas à soi-même, ou pas de la même façon.

Synonymes

• cafardisme
• faux-culterie (Familier)
• insincérité

Apparentés étymologiques

• hypocrite

Vocabulaire apparenté par le sens

• hypocrisie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : probité.

Traductions

 

• Allemand : Heuchelei (de) féminin
• Anglais : hypocrisy (en)
• Arabe : نفاق (ar), نفاق (ar) nifaèq, نِفَاق (ar)
• Breton : pilpouzerezh (br) masculin
• Catalan : hipocresia (ca)
• Créole haïtien : ipokrizi (*)
• Danois : hykleri (da)
• Espagnol : hipocresía (es)
• Espéranto : hipokriteco (eo)
• Frison : huchelderij (fy)
• Gallo : bllécherie (*)
• Grec : υποκρισία (el) ipokrisía féminin
• Hongrois : álszenteskedés (hu)
• Ido : hipokriteso (io)
• Indonésien : kemunafikan (id)
• Italien : ipocrisia (it)
• Japonais : 偽善 (ja) gizen
• Néerlandais : huichelachtigheid (nl), hypocrisie (nl), schijnheiligheid (nl)
• Occitan : ipocrisia (oc)
• Papiamento : hipokresia (*)
• Persan : تظاهر؛ دورویی (fa)
• Polonais : hipokryzja (pl)
• Portugais : hipocrisia (pt)
• Roumain : ipocrizie (ro) féminin
• Russe : лицемерие (ru) licemerie, ханжество (ru) khánžestvo
• Suédois : hyckleri (sv)
• Tchèque : pokrytectví (cs)
• Turc : nifâk (tr), iki yüzlülük (tr), artislik (tr)
• Wallon : fåstreye (wa), toursiveusté (wa)

Prononciation

• La prononciation \i.pɔ.kʁi.zi\ rime avec les mots qui finissent en \zi\.
• France (Nancy) : écouter « hypocrisie [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « hypocrisie [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hypocrisie), mais l’article a pu être modifié depuis.