ignorant

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin ignorans, participe présent du verbe ignorare (« ignorer, ne pas savoir »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ignorant \i.ɲɔ.ʁɑ̃\	ignorants \i.ɲɔ.ʁɑ̃\
Féminin	ignorante \i.ɲɔ.ʁɑ̃t\	ignorantes \i.ɲɔ.ʁɑ̃t\

ignorant \i.ɲɔ.ʁɑ̃\

1. Qui n’est pas instruit de certaines choses, qui ignore certaines choses.
   • Puis la gravure de cette dalle, l’inscription, sont tracées par un faussaire ignorant et inhabile. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Il sait beaucoup de choses, mais il est fort ignorant en géographie.
   • Il est ignorant sur ces matières-là, en ces matières-là, de ces matières-là.
   • C’est un homme fort ignorant des choses du monde.
   • En termes de Palais, Être ignorant du fait.
2. (Proverbial) J’en suis aussi ignorant que l’enfant qui vient de naître, se dit pour marquer qu’on ne sait rien de quelque chose qui est arrivé.
3. (Absolument) Qui n’est pas instruit de ce qu’il doit savoir.
   • Élève ignorant.
   • Institutrice ignorante.
4. (Par extension) Qui n’a aucun savoir, qui est sans lettres.
   • Tous ces peuples-là sont très ignorants.
   • Il a le sens droit, mais du reste il est fort ignorant.
   • Il s’avoue ignorant.
   • Il est si ignorant qu’il ne sait pas lire.

Quasi-synonymes

• ininformé

Dérivés

• ignoramment
• ignorantin
• ignorantisme
• ignorantiste

Apparentés étymologiques

• ignorer
• ignorance
• ignare

Traductions

 

• Anglais : ignorant (en)
• Arabe : جَاهِل (ar) jèhil
• Basque : ezjakin (eu)
• Breton : diouiziek (br)
• Chinois : 懵 (zh) méng, 懵B (zh) měngbī, 无知 (zh) (無知) wúzhī
• Espéranto : malklera (eo)
• Grec : αδαής (el) adhaís
• Italien : ignorante (it)
• Norvégien (bokmål) : uvitende (no)
• Polonais : ignorancki (pl)
• Portugais : ignorante (pt)
• Russe : невежественный (ru) nevežestvennyj
• Same du Nord : diehtemeahttun (*), oahppameahttun (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
ignorant	ignorants
\i.ɲɔ.ʁɑ̃\

ignorant \i.ɲɔ.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : ignorante)

1. Personne ignorante (dans tous les sens de l’adjectif).
   • C’est un ignorant.
   • C’est un franc ignorant.
   • Il n’y a que des ignorants qui puissent parler de la sorte.
   • Il fait l’ignorant là-dessus, mais personne n’est mieux informé que lui.
   • L’ignorant absolu ne sais pas qu'il ignore.
   • Dites le mot franchement, je passerai pour un ignorant, un niais... — (Aristide de Gondrecourt, Mademoiselle de Cardonne, 1853)

Traductions

 

• Allemand : Unwissender (de) masculin
• Anglais : simpleton (en), idiot (en)
• Chinois : 懵 (zh) méng
• Espéranto : malklerulo (eo)
• Gaélique écossais : amadan (gd) masculin
• Gallo : âne de nature (*), ignè (*)
• Ido : nulsavanto (io)
• Néerlandais : onwetende (nl)
• Portugais : ignorante (pt)
• Russe : невежа (ru) neveža
• Shingazidja : mdjinga (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ignorer
Participe	Présent	ignorant
	Passé

ignorant \i.ɲɔ.ʁɑ̃\

1. Participe présent de ignorer.
   • On peut aisément juger que n’ignorant pas ce qui devoit s’y passer, il ne prenoit pas plaisir à voir que la Réformation de l’Église, qui avait été le principal but du concile, aboutît à si peu de chose, et qu'on l’eût empêchée en prématurant l’élection du pape, contre ses intentions. — (Jacques Lenfant, Histoire du concile de Constance, 1714, page 597)

Prononciation

• La prononciation \i.ɲɔ.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
• France : écouter « ignorant [i.ɲɔ.ʁɑ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gironnât

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ignorant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	ignorant
Comparatif	ignoranter
Superlatif	am ignorantesten
Déclinaisons

ignorant \ɪɡnɔˈʁant\

1. Ignorant.
   • SBFs Wetten waren vielleicht gar nicht immer so viel vorausschauender und weitblickender als die Einschätzungen des ignoranten Durchschnitts seiner Mitbürger. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])

     Les paris de SBF n'ont peut-être pas toujours été tellement plus prévoyants et clairvoyants que les estimations de la moyenne ignorante de ses concitoyens.

Prononciation

• Berlin : écouter « ignorant [ɪɡnɔˈʁant] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ignorant \Prononciation ?\

1. ignorant, ignare.
   • be ignorant

     Ignorer.

Dérivés

• ignorance
• ignoramus

Prononciation

• \Prononciation ?\
• États-Unis : écouter « ignorant [Prononciation ?] »

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin ignorans.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ignorant \ignuˈɾan\	ignorants \ignuˈɾans\

ignorant [ignuˈɾan], [ignoˈɾant] masculin et féminin identiques

1. Ignorant.
   • Qui se n'absté
     de bé preicar
     e declarar
     a l’ignorant
     és, soterrant
     malvat servent
     lo seu talent:
     no res guanyant
     e l'ajustant,
     or ell amaga,
     en lo món vaga
     i lo temps perd. — (Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif

Singulier	Pluriel
ignorant \ignuˈɾan\	ignorants \ignuˈɾans\

ignorant [ignuˈɾan], [ignoˈɾant] masculin et féminin identiques

1. Ignorant.

Prononciation

• catalan central, roussillonnais : [ignuˈɾan]
• valencien, majorquin : [ignoˈɾant]
• baléare (hors majorquin) : [ignuˈɾant]
• catalan nord-occidental : [ignoˈɾan]
• Barcelone (Espagne) : écouter « ignorant [Prononciation ?] »

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ignorant \Prononciation ?\

1. Ignorant.

Notes

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Variantes dialectales

• ignoraunt (puter)

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962