illegal

Voir aussi : illégal

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin illegalis → voir légal et illégal.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	illegal
Comparatif	illegaler
Superlatif	am illegalsten
Déclinaisons

illegal \ˈɪleɡaːl\

1. (Illégalité) Illégal.
   • Harte Drogen wie Kokain und Heroin sind in Deutschland illegal.

     Les drogues dures comme la cocaïne et l’héroïne sont illégales en Allemagne.

   • Die wirklichen Großverdiener dieser illegalen Geschäfte verstecken ihr Geld nicht unter der Matratze. Sie lassen es waschen, stecken es in Immobilien, in legale Geschäfte oder in Luxusautos. — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 [texte intégral])

     Les véritables grands gagnants de ces affaires illégales ne cachent pas leur argent sous leur matelas. Ils le font blanchir, le mettent dans l'immobilier, dans des affaires légales ou dans des voitures de luxe.

Synonymes

• gesetzeswidrig (cf. pour autres termes liés)
• gesetzwidrig
• ungesetzlich

Dérivés

• Illegalität (« illégalité »)

Adverbe

illegal \ˈɪleɡaːl\

1. Illégalement, de manière illégale.
   • Das Unternehmen macht derweil erneut Schlagzeilen. Wie die Lokalzeitung Ijmuider Courant enthüllte, lässt es Eisenerzreste und Steinkohle illegal in der Nordsee entsorgen. — (Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])

     Entre-temps, l’entreprise fait à nouveau les gros titres. Comme l’a révélé le journal local Ijmuider Courant, elle fait déverser illégalement des restes de minerai de fer et de charbon dans la mer du Nord.

Prononciation

• Berlin : écouter « illegal [ˈɪleɡaːl] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin illegal → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé de legal, avec le préfixe il-.

Adjectif

illegal \Prononciation ?\

1. Illégal.
2. En infraction par rapport à loi, non-légale.
3. Interdit par les règles établies.

Nom commun

illegal \Prononciation ?\

1. (Injurieux) Immigrant sans-papiers

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « illegal [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « illegal [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

illegal

1. Illégal.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin illegalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	illegal \il.le.ˈɣal\	illegals \il.le.ˈɣals\
Féminin	illegala \il.le.ˈɣa.lo̞\	illegalas \il.le.ˈɣa.lo̞s\

illegal \il.le.ˈɣal\ (graphie normalisée)

1. (Languedocien) Illégal.

Variantes dialectales

• illegau (limousin, provençal)

Synonymes

• illicit

Dérivés

• illegalament

Apparentés étymologiques

• illegalitat

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Adjectif

illegal \Prononciation ?\

1. Illégal.

Variantes dialectales

• illeghel ( puter)

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de illegal			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	illegal	illegalare	—	illegalast
		Neutre	illegalt
	Défini	Masculin	illegale		illegalaste	—
		Autres	illegala		illegalaste
Pluriel			illegala		illegalaste	illegalast

illegal \Prononciation ?\

1. Illégal

Synonymes

• olaglig

Antonymes

• legal

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « illegal [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (343)