imigrante

Portugais

Étymologie

Du latin immigrans.

Adjectif

Singulier	Pluriel
imigrante	imigrantes

imigrante \i.mi.gɾˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \i.mi.gɾˈə̃.tʃi\ (São Paulo) féminin

1. immigrant.
   • população imigrante.

     population immigrante.

   • A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...) — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Nom commun

Singulier	Pluriel
imigrante	imigrantes

imigrante \i.mi.gɾˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \i.mi.gɾˈə̃.tʃi\ (São Paulo) féminin

1. immigrant.
   • um imigrante cubano.

     un immigrant cubain.

   • uma imigrante da Ucrânia.

     une immigrante d’Ukraine.

Apparentés étymologiques

• imigrar

Vocabulaire apparenté par le sens

• emigrante
• migrante

Prononciation

• Lisbonne: \i.mi.gɾˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \i.mi.gɾˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo: \i.mi.gɾˈə̃.tʃi\ (langue standard), \i.mi.gɽˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.mi.gɾˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \ĩ.mi.gɾˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \i.mi.grˈã.tɨ\ (langue standard), \ĩ.mi.grˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \i.mi.gɾˈãn.tɨ\
• Dili: \mi.gɾˈãntʰ\

Références

• « imigrante », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• imigrante sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)