Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
immigrant
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Français
Étymologie
Adjectif
immigrant \i.mi.ɡʁɑ̃\
- Qui immigre.
- Un Italien immigrant.
Les ordres professionnels souhaitent que chaque personne immigrante qui possède les compétences requises pour exercer une des 51 professions régies par les lois du Québec puisse le faire.
— (Le Devoir, 5 décembre 2007)Les personnes immigrantes représentent 21 % de la population active, mais près de 30 % des cas d’accidents indemnisés de longue durée (90 jours et plus). (...) Nous avons montré dans l’une de nos études réalisées à l’IRSST que les personnes immigrantes sont plus à risque d’accidents entraînant des absences prolongées en raison de la dangerosité des emplois, de l’instabilité du lien d’emploi, de la non-reconnaissance des diplômes et d’une méconnaissance des droits en SST.
— (Blessures au travail : pourquoi les personnes immigrantes mettent plus de temps à guérir, Daniel Côté, The Conversation, 14 août 2025, 18:20 CEST)
Traductions
Nom commun
immigrant \i.mi.ɡʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : immigrante)
- Immigré.
Un Immigrant clandestin.
Un immigrant polonais sur deux est un travailleur manuel, notamment dans l’agriculture, l’industrie alimentaire et la construction.
— (Le Monde, 23 mai 2007)Le Québec est une « nation accueillante et ouverte » qui recevra 20 % d’immigrants de plus en 2010, soit 55 000.
— (Le Devoir, 2 novembre 2007)L’immigrant est celui qui vient de s’installer dans un pays étranger. L’immigré est celui qui s’est installé dans un pays étranger. Au Québec, on a tendance à employer le terme immigrant pour désigner la population d’origine étrangère, alors que le terme immigré conviendrait mieux. Sans doute est-ce parce que l’anglais n’utilise que le mot immigrant pour désigner à la fois les nouveaux et les anciens arrivés.
— (Paul Roux, blogue Les amoureux du français, 12 septembre 2007)
Synonymes
Quasi-synonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- réfugié
- résident permanent
Traductions
- Allemand : Einwanderer (de), Zuwanderer (de), Immigrant (de)
- Anglais : immigrant (en)
- Arabe marocain : زماكري (*)
- Espagnol : inmigrante (es)
- Italien : immigrante (it)
- Portugais : imigrante (pt)
- Russe : иммигрант (ru) immigrant masculin
- Same du Nord : sirdolaš (*)
- Suédois : immigrant (sv) commun
- Ukrainien : іммігрант (uk) masculin
Forme de verbe
immigrant \i.mi.ɡʁɑ̃\
- Participe présent de immigrer.
Prononciation
- La prononciation \i.mi.ɡʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
- France (Vosges) : écouter « immigrant [i.mi.ɡʁɑ̃] »
Voir aussi
- immigrant sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
Remove ads
Anglais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
immigrant \Prononciation ?\
- Immigrant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Adjectif
immigrant \Prononciation ?\
- Immigrant.
An immigrant family.
- Une famille immigrante.
Remove ads
Suédois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
immigrant \Prononciation ?\ commun
Dérivés
Synonymes
Antonymes
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads