impertinence

Français

Étymologie

→ voir impertinent.

Nom commun

Singulier	Pluriel
impertinence	impertinences
\ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃s\

impertinence \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃s\ féminin

1. Manière irrespectueuse de parler et d’agir.
   • C’est une grande misère que de n’avoir pas assez d’esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire. Voilà le principe de toute impertinence. — (Jean de La Bruyère, Caractères (1696), section "De la société et de la conversation".)
   • Voilà comme sont tous ces grands seigneurs, […], ils vous engagent à parler, vous y invitent par des compliments ; vous croyez les amuser, point du tout ! Ils vous font des impertinences, vous mettent à distance et vous jettent même à la porte sans se gêner. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • — Monseigneur, dit-il, nous venons vous demander mille pardons de l’impertinence de ce peuple, qui ne cesse de crier qu’il veut la mort de votre ennemi, et qu’il voudrait même vous voir Régent si nous avions le malheur de perdre sa majesté. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   • Les Sophistes ont risqué, au V^e siècle, sans être autrement molestés, les plus graves impertinences, telle que celle-ci : la religion n'est qu'un mensonge utile. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1966)
2. Manière de parler et d’agir contre les bienséances.
   • Dire des impertinences. - S’exprimer avec impertinence.
   • Il y eut assez de hauteur, d’impertinence, et même de menaces dans ses premières paroles pour que je lui fisse comprendre que j’étais chez moi et que je n’avais de compte à lui rendre de ma vie qu’à cause de la sincère affection que j’avais pour son fils. — (Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias, 1852, page 332)
3. (Autrefois) Ce qui n’a rien de commun avec la chose dont il s’agit ; caractère de ce qui n'est pas pertinent.

Vocabulaire apparenté par le sens

• impertinence figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : insolence.

Traductions

 

• Anglais : impertinence (en) (1, 2, 3), irrelevance (en) (Dans le sens ancien)
• Occitan : impertinéncia (oc), viganha (oc)

Prononciation

• \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃s\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « impertinence [ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃ɬ͡s] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « impertinence [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impertinence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
impertinence \Prononciation ?\	impertinences \Prononciation ?\

impertinence

1. Impertinence.

Apparentés étymologiques

• impertinent
• pertinent
• pertinence

Synonymes

• effronterie
• insolence

Prononciation

• Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « impertinence [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « impertinence [Prononciation ?] »