in cauda venenum

Français

Étymologie

Du latin in cauda venenum (dans la queue le venin), qui vient de la description par les Romains du scorpion dont la queue est venimeuse, qui se prend dans cette expression au sens figuré.

Locution-phrase

in cauda venenum \in ko.da ve.ne.nɔm\ ou \in ka.u.da we.ne.num\ locution latine

1. Se dit d’un texte ou d’un discours débutant gentiment, ce qui relâche le lecteur, et finissant soudainement sur un ton tranchant et méchant.
   • Ce texte vous flatte dès le début, mais il fait très mal à la fin : in cauda venenum.

Synonymes

• à la queue gît le venin
• dans la queue le venin
• flèche du Parthe

Prononciation

• Somain (France) : écouter « in cauda venenum [in̪ ka.u.d̪a ve.n̪e.n̪um] »

Latin

Étymologie

De in cauda venenum (dans la queue le venin), qui vient de la description par les romains du scorpion dont la queue est venimeuse, qui se prend dans cette expression au sens figuré.

Locution-phrase

in cauda venenum \in ˈkaw.dā we.ˈnē.num\

1. Dans la queue le venin ou aussi in cauda venenum (voir définition ci-dessus).

Voir aussi

• in cauda venenum sur l’encyclopédie Wikipédia