indemne

Français

Étymologie

Du latin indemnis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	indemne	indemnes
	\ɛ̃.dɛmn\ ou \ɛ̃.dɛm\

indemne \ɛ̃.dɛmn\ ou \ɛ̃.dɛm\ masculin et féminin identiques

1. (Droit) Qui n’a pas éprouvé de perte, qui est indemnisé, dédommagé.
   • Rendre quelqu’un indemne.
   • Sortir indemne d’une affaire.
2. (Plus courant) Qui n’éprouve, qui n’a éprouvé aucun dommage.
   • L’un sera criblé de maladies vénériennes, l’autre sera indemne. — (Yves Guyot, La Prostitution, 1882)
   • Et puis, il a desserré peu à peu le crin, dégagé le cou. Il s'est assuré que la bête est indemne, la strangulation inefficace encore. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Un vétérinaire de campagne de 45 ans, dont la voiture a été traînée sur une quarantaine de mètres par une locomotive, est sorti indemne de l'accident, mercredi à Alland’huy-et-Sausseuil (Ardennes), a-t-on appris auprès des gendarmes. — (Claude Auber, Insolites 1 : l'AFP et moi, Éditions Edilivre, 2007, p. 110)
   • « Les femmes dont les mères sont ostéoporotiques ont en moyenne des densités osseuses plus faibles que celles dont les mères sont indemnes d’ostéoporose », indique le Dr Lespessailles. — (France Mutuelle Magazine, n^o 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 22)

Traductions

 

• Allemand : unverletzt (de) ; unversehrt (de) ; unbeschadet (de)
• Anglais : unhurt (en), unharmed (en), unscathed (en)
• Breton : dibistig (br), dinoaz (br)
• Espagnol : ileso (es), indemne (es), incólume (es)
• Espéranto : nedifektita (eo), nevundita (eo)
• Grec : ακέραιος (el) akéreos ; αβλαβής (el) avlavís
• Italien : indenne (it), illeso (it), incolume (it)
• Néerlandais : ongedeerd (nl)
• Norvégien (bokmål) : uskadet (no)
• Occitan : indemne (oc) masculin, salve (oc) masculin, escap (oc) masculin
• Portugais : indemne (pt) ; ileso (pt) ; incólume (pt)
• Ukrainien : неушкоджений (uk) neuškodženyj masculin

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.dɛmn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛmn\.
• \ɛ̃.dɛmn\
  • Canada (Shawinigan) : écouter « indemne [ɛ̃.dɛmn] »
• \ɛ̃.dɛm\
  • France (Vosges) : écouter « indemne [ɛ̃.dɛm] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indemne), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Forme d’adjectif

indemne \Prononciation ?\

1. Nominatif neutre singulier de indemnis.
2. Vocatif neutre singulier de indemnis.
3. Accusatif neutre singulier de indemnis.

Portugais

Étymologie

Du latin indemnis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
indemne	indemnes

indemne \ĩ.dˈɛm.nɨ\ (Lisbonne) \ĩ.dˈɛmi.ni\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. (Portugal) Indemne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• indemnidade
• indemnizar

Variantes

• indene (Brésil)

Prononciation

• Lisbonne: \ĩ.dˈɛm.nɨ\ (langue standard), \ĩ.dˈɛmn\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.dˈɛmi.ni\ (langue standard), \ĩ.dˈɛmi.ni\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.dˈɛmə̃.nɪ\ (langue standard), \ĩ.dˈɛmə̃.nɪ\ (langage familier)
• Maputo: \ĩ.dˈɛmi.ni\ (langue standard), \ĩn.dˈɛmĩ.ni\ (langage familier)
• Luanda: \ĩn.dˈɛm.ni\
• Dili: \ĩn.dˈɛm.nɨ\

Références

• « indemne », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage