indignado

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
indignado	indignados

indignado \in.diɣˈna.ðo\ masculin

1. Indigné, personne qui montre de l’indignation.
   • “Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)” — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     "Milei a réussi à capter les indignés avec les deux grandes coalitions qui ont dominé l'spectre politique depuis la crise de 2001 jusqu'à aujourd'hui, à savoir le péronisme, transformé ensuite en kirchnerisme et Cambiemos, devenu aujourd'hui Juntos por el Cambio. (...)".

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe indignar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) indignado

indignado \in.diɣˈna.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de indignar.

Prononciation

• Madrid: \in.diɣˈna.ðo\
• Séville: \iŋ.diɣˈna.(ð)o\
• Mexico, Bogota: \in.diɡˈna.do\
• Santiago du Chili, Caracas: \iŋ.diɣˈna.ðo\
• Montevideo, Buenos Aires: \in.diɣˈna.ðo\

Portugais

Étymologie

Adjectivation du participe participe passé du verbe indignar.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	indignado	indignados
Féminin	indignada	indignadas

indignado \ĩ.dig.nˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.dʒi.gə.nˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Indigné.
   • Os pais e as irmãs de Paulo sempre o elogiaram, a vida familiar era alegre, e sua família sempre rejeitou, indignada, quem criticasse o filho (professoras, amiguinhos, parentes e, depois, namoradas). Ele não foi preparado para lidar com críticas, rejeição ou conflitos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Les parents et les sœurs de Paulo l’ont toujours félicité, la vie familiale était joyeuse, et sa famille a toujours rejeté avec indignation ceux qui critiquaient leur fils (professeurs, amis, parents et, plus tard, petites amies). Il n'était pas préparé à faire face aux critiques, au rejet ou aux conflits.

Dérivés

• indignadamente

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe indignar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) indignado

indignado \ĩ.dig.nˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.dʒi.gə.nˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de indignar.

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.dig.nˈa.du\ (langue standard), \ĩ.dig.nˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.dʒi.gə.nˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.di.gə.nˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.dʒi.gə̃.nˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.dʒi.gə̃.nˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.di.gə.nˈa.du\ (langue standard), \ĩn.di.gə̃.nˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩn.dig.nˈa.dʊ\
• Dili : \ĩn.dig.nˈa.dʊ\
• Portugal « indignado [ĩ.dig.ˈna.du] »

Références

• « indignado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « indignado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « indignado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « indignado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage