indubitable

Français

Étymologie

Emprunté au latin indubitabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	indubitable	indubitables
	\ɛ̃.dy.bi.tabl\

indubitable \ɛ̃.dy.bi.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Dont on ne peut douter, qui est certain, assuré.
   • Il est indubitable que Cadiz affranchie reprendra tout l’avantage que Gibraltar n’a dû lui-même qu’à sa franchise. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Car ils ne peuvent ignorer que Barbey d’Aurevilly est un catholique, un indubitable chrétien romain par la tête et par le cœur, par son éducation et par ses doctrines, et voilà ce qui les désole ! — (Léon Bloy, Un brelan d'Excommuniés, 1889)
   • À l’endroit où le sentier s’engage dans la montagne, ils trouvèrent, tout plein et garni de sa couche de crème, le pot au lait du musicien, signe indubitable qu’il avait passé par là. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Car il est indubitable qu’en temps de guerre et en fait de mariage, les Héros de Mars procèdent souvent de manière quelque peu sommaire ! — (Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, page 69)

Antonymes

• douteux
• dubitable (Rare)
• erroné
• faux

Dérivés

• indubitablement
• indubitabilité

Traductions

 

• Catalan : indubtable (ca), indubitable (ca) (arcaïsme)
• Allemand : unbestreitbar (de), unzweifelhaft (de), sicher (de)
• Anglais : indubitable (en), undoubtable (en), undoubtful (en)
• Grec : αναμφίβολος (el) anamfivolos
• Italien : indubitabile (it) masculin et féminin identiques
• Latin : indubius (la), indubitabilis (la), indubitandus (la), indubitatus (la)
• Persan : مسلم (fa) /mosallam/
• Polonais : niewątpliwy (pl)
• Portugais : indubitável (pt) masculin et féminin identiques
• Russe : несомненный (ru) nesomnennyï
• Same du Nord : čielggas (*)
• Suédois : tveklös (sv)
• Tchèque : nepochybný (cs)

Vocabulaire apparenté par le sens

• indubitable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : évident.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « indubitable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indubitable), mais l’article a pu être modifié depuis.