infantil

Allemand

Étymologie

Du latin infantilis.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	infantil
Comparatif	infantiler
Superlatif	am infantilsten
Déclinaisons

infantil \ɪnfanˈtiːl\

1. Infantile.
   • Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;

Prononciation

• Berlin : écouter « infantil [ɪnfanˈtiːl] »

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin infantilis.

Adjectif

infantil masculin

1. Infantile.

Variantes

• efantil

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin infantilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
infantil \Prononciation ?\	infantils \Prononciation ?\

infantil \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Infantile.

Synonymes

• immadur

Apparentés étymologiques

• infant

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « infantil [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin infantilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
infantil \ĩɱ.fãn̪ˈtil\	infantiles \ĩɱ.fãn̪ˈti.les\

infantil \ĩɱ.fãn̪ˈtil\ masculin et féminin identiques

1. Enfantin.
   • Y todo un coro infantil
     va cantando la lección :
     mil veces ciento, cien mil
     mil veces mil, un millón. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.)

     Et tout un chœur enfantin
     chante la leçon :
     cinq fois cent, cent mille
     mille fois mille, un million.

2. Infantile.

Apparentés étymologiques

• infante

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « infantil [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
infantil	infantiis

infantil \ĩ.fɐ̃.tˈiɫ\ (Lisbonne) \ĩ.fə̃.tʃˈiw\ (São Paulo)

1. Infantil.
   • Algumas vitaminas estão diretamente ligadas à divisão celular e à formação de células, processos de extrema importância para o desenvolvimento fetal e para o crescimento infantil. — (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])

     Certaines vitamines sont directement liées à la division cellulaire et à la formation des cellules, processus extrêmement importants pour le développement fœtal et la croissance infantile.

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.fɐ̃.tˈiɫ\ (langue standard), \ĩ.fɐ̃.tˈiɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.fə̃.tʃˈiw\ (langue standard), \ĩ.fə̃.tˈiw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.fɐ̃.tʃˈiw\ (langue standard), \ĩ.fɐ̃.tʃˈiw\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.fã.tˈiɫ\ (langue standard), \ĩ.fãn.θˈiɫ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩ.fɐ̃n.tˈiw\
• Dili : \ĩ.fãn.tˈiw\

Références

• « infantil » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « infantil », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « infantil », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « infantil », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Du latin infantilis.

Adjectif

Déclinaison de infantil			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	infantil	infantilare	—	infantilast
		Neutre	infantilt
	Défini	Masculin	infantile		infantilaste	—
		Autres	infantila		infantilaste
Pluriel			infantila		infantilaste	infantilast

infantil \Prononciation ?\

1. Infantile.

Voir aussi

• barnslig
• juvenil