injectable

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De injecter avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	injectable	injectables
	\ɛ̃.ʒɛk.tabl\

injectable \ɛ̃.ʒɛk.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Que l’on peut injecter.
   • À partir de 1850, une utilisation massive de la morphine contre la douleur, sous sa forme injectable sur les champs de bataille (guerre de Sécession aux États-Unis, guerre de Crimée en Russie, guerre austro-prussienne, guerre franco-allemande de 1870 en Europe…) notamment pour les amputations qu’elle rend supportables, va être à l’origine de la morphinomanie.

Traductions

que l'on peut injecter 

• Anglais : injectable (en)
• Espéranto : injektebla (eo)
• Galicien : inxectábel (gl), inxectable (gl)
• Hongrois : injektálható (hu)
• Italien : iniettabile (it)
• Occitan : injectable (oc) masculin, injectabla (oc) féminin
• Portugais : injetável (pt)
• Turc : enjektabl (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « injectable [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de injectar, avec le suffixe -able.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	injectable \in.d͡ʒek.'ta.ple\	injectables \in.d͡ʒek.'ta.ples\
Féminin	injectabla \in.d͡ʒek.'ta.plo̞\	injectablas \in.d͡ʒek.'ta.plo̞s\

injectable \in.d͡ʒek.'ta.ple\ (graphie normalisée)

1. Injectable, que l’on peut injecter.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2