irreal

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de real (« réel »), avec le préfixe ir- (« ir- »), littéralement « irréel ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	irreal
Comparatif	irrealer
Superlatif	am irrealsten
Déclinaisons

irreal \ˈɪʁeaːl\ ou \ɪʁeˈaːl\

1. Irréel : ne correspondant pas à la réalité ou en faisant abstraction (irréaliste).
   • Sie starteten das Projekt mit den irrealsten Vorstellungen, und konnten deswegen nur scheitern.

     Il débutèrent le projet avec des idées des plus irréelles, et ne purent donc qu’échouer.

Quasi-synonymes

(Selon la nuance)

• illusionär (« illusionnaire »)
• illusorisch (« illusoire »)
• imaginär (« imaginaire »)
• surreal (« surréel »)
• unrealistisch (« irréaliste »)
• utopisch (« utopique »)
• weltfremd (« déconnecté de la réalité », « d’un autre monde »)

Antonymes

• real (« réel »)
• wirklich (« réel », « véritable », « vrai »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « irreal [ˈɪʁeaːl] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin irreal → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Dérivé de real, avec le préfixe in-.

Adjectif

Singulier	Pluriel
irreal	irreales

irreal \i.reˈal\ masculin et féminin identiques

1. Irréel.
   • La computación cuántica que hacemos ahora nos hubiera parecido absolutamente irreal hace años. — ('El País', 15 octobre 2019)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• irrealidad

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage