ja que

Occitan

Étymologie

Composé de ja et de que.

Locution conjonctive

Conjonction
ja que \ˈd͡ʒa que\

ja que \ˈd͡ʒa que\ (graphie normalisée)

1. Puisque.
   • S’anava colcar sul còp de dètz oras e mièja, dormissiá o dormissiá pas, cossí o saber ja que se planhissiá pas jamai, sola ara dins lo grand lièch de la cambra sul davans de l’ostal. — (Anne Regord, Nomadas, 2008)

     Elle allait se coucher sur le coup de dix heures et demi, elle dormait ou elle ne dormait pas, comment le savoir puisqu’elle ne se plaignait jamais, seule maintenant dans le grand lit de la chambre sur le devant de la maison.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage