jaez

Portugais

Étymologie

De l’arabe جهاز, jahāz (« équipement, appareil, chose utile »), puis le sens de « chose » en portugais et espagnol.

Nom commun

jaez \ʒɐ.ˈeʃ\ (Lisbonne) \ʒa.ˈes\ (São Paulo) masculin

1. Harnais.
2. Espèce, genre, acabit, sort.
   • —Tirai-vos lá com os vossos penares, Rui Soeiro; achais que Loredano seja homem de se amofinar por coisa de tal jaez? — (José de Alencar, O Guarani/I/VIII|O Guarani)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• espécie
• género
• laia
• qualidade

Prononciation

• Lisbonne : \ʒɐ.ˈeʃ\ (langue standard), \ʒɐ.ˈeʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʒa.ˈes\ (langue standard), \ʒa.ˈes\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʒa.ˈeʃ\ (langue standard), \ʒa.ˈeʃ\ (langage familier)
• Maputo : \ʒɐ.ˈeʃ\ (langue standard), \ʒɐ.ˈeʃ\ (langage familier)
• Luanda : \ʒa.ˈeʃ\
• Dili : \ʒa.ˈeʃ\

Références

• « jaez » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « jaez », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « jaez », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « jaez », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• jaze