qualidade

Mirandais

Étymologie

Du latin qualitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
qualidade \Prononciation ?\	qualidades \Prononciation ?\

qualidade \Prononciation ?\ féminin

1. Propriété, qualité.

Portugais

Étymologie

Du latin qualitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
qualidade	qualidades

qualidade \kwɐ.li.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \kwa.li.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

1. Espèce, genre, acabit, sort.
2. Propriété, qualité.
   • Uma outra enfermeira apontou que a "qualidade do atendimento na Urgência regrediu 10 anos". — (Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 [texte intégral])

     Une autre infirmière a indiqué que la "qualité des soins aux urgences a régressé de 10 ans".

   • Antes de começar a usar o almofariz com pistilo , é importante verificar se ele está limpo e seco. Qualquer resíduo ou umidade pode afetar a qualidade da amostra final. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Avant de commencer à utiliser le mortier et le pilon, il est important de vérifier qu'ils sont propres et secs. Tout résidu ou humidité peut affecter la qualité de l’échantillon final.

   • (O ácido sulfúrico) é usado no processo de refino de petróleo para remover impurezas, como enxofre, e melhorar a qualidade dos derivados de petróleo, como gasolina e diesel. — (« Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     (L'acide sulfurique) est utilisé dans le processus de raffinage du pétrole pour éliminer les impuretés, telles que le soufre, et améliorer la qualité des dérivés du pétrole, tels que l’essence et le diesel.

   • Em certos casos, paradoxalmente, experiências extraconjugais podem incrementar a qualidade da vida sexual, pois o parceiro “infiel” às vezes se desinibe, aprende muito com o amante e, ao retomar a relação, traz novos estilos e modos de lidar com sexo. Em nossa cultura, essa certamente não é uma maneira recomendável de incrementar sua vida sexual. De forma geral, é melhor não enveredar por esse caminho. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Dans certains cas, paradoxalement, les expériences extraconjugales peuvent améliorer la qualité de la vie sexuelle, car le partenaire « infidèle » se libère parfois de ses inhibitions, apprend beaucoup de son amant et, lorsqu'il reprend la relation, apporte de nouveaux styles et de nouvelles façons d'aborder le sexe. Dans notre culture, ce n'est certainement pas une façon recommandable d'améliorer votre vie sexuelle. En général, il vaut mieux ne pas s’engager dans cette voie.

Synonymes

• espécie
• género
• jaez
• laia
• predicado
• propriedade

Prononciation

• Lisbonne : \kwɐ.li.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kwɐ.li.dˈa.dɨ\ (langage familier)
• São Paulo : \kwa.li.dˈa.dʒi\ (langue standard), \kwa.li.dˈa.dʒi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kwa.li.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \kwa.li.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \kwɐ.li.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kwɐ.li.dˈa.dɨ\ (langage familier)
• Luanda : \kwɐ.li.dˈa.dɨ\
• Dili : \kwə.li.dˈa.dɨ\
• Brésil : écouter « qualidade [kwa.li.dˈa.dʒi] »

Voir aussi

• qualidade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « qualidade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « qualidade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « qualidade », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « qualidade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage