joder

Étymologie

Du latin futuere (« faire l’amour »), en passant par le castillan ancien hoder. Apparenté à foder en portugais, foutre en français, fottere en italien, fute en roumain et fotre en occitan.

Verbe

joder \xo.ˈdeɾ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

(Vulgaire) (Espagne) Faire l’amour : baiser, niquer, foutre.
- Al pasar junto al campo de los perales , sonríe y suelta otra vez : ¡ Que se joda el culo ! Volvemos a reírnos los dos . — (Rodolfo Notivol, Autos de choque, éd. Xordica, 2003.)
  traduction : En passant devant la parcelle de poiriers, il sourit et répète : « Va te faire enculer ! » Nous rions de nouveau ensemble.
(Familier) (Vulgaire) Importuner, souvent par plaisanterie : enquiquiner, faire chier, emmerder, les casser.
- Entre las paredes que lo ven todos los días se muestra como es: divertido, bromista, «siempre jodiendo», dice él. — (« En casa del 'Kun' », Diario El Mundo, 2 décembre 2006)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Familier) (Vulgaire) Casser, détruire : péter, niquer, foutre en l’air.
- Los hijos de puta que están jodiendo el país con la especulación inmobiliaria.
  traduction :Ces fils de putes qui foutent le pays en l'air avec la spéculation immobilière]
(Familier) Plaisanter, faire marcher : déconner, se foutre de la gueule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

joderse \xo.ˈdeɾ.se\ pronominal

(Familier) (Vulgaire) Se donner du mal, se casser le cul.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) (Vulgaire) S’ennuyer, s’emmerder, s’enquiquiner, se faire chier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

joda
jodarria
jodedor
jodido
jodión

Proverbes et phrases toutes faites

que te jodan

Interjection

joder \xo.ˈdeɾ\

(Familier) (Vulgaire) (Espagne) Manifeste la surprise, l’irritation, le dépit, la colère : putain !
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)