juré

Voir aussi : Jure, Juré, jure

Français

Étymologie

Du latin juratus, « qui a prêté serment », de jurare, « jurer ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	juré \ʒy.ʁe\	jurés \ʒy.ʁe\
Féminin	jurée \ʒy.ʁe\	jurées \ʒy.ʁe\

juré \ʒy.ʁe\

1. Qui est consacré dans une fonction par le serment qu’il a prêté de l’exercer scrupuleusement.
   • Expert juré. Traducteur juré.

Dérivés

• ennemi juré (ennemi déclaré à tout jamais)
• ennemie jurée
• foi jurée
• vierge jurée

Traductions

 

• Anglais : sworn (en)
• Catalan : jurat (ca)
• Espagnol : jurado (es)
• Ido : jurinta (io)
• Kotava : ixunaf (*), voganaf (*)
• Occitan : jurat (oc)

Nom commun

Singulier	Pluriel
juré	jurés
\ʒy.ʁe\

juré \ʒy.ʁe\ masculin (pour une femme, on dit : jurée)

1. Chacun des citoyens choisis par le sort sur une liste annuelle pour faire partie du jury d’une cour d’assises.
   • C’est cette toute puissance du président, en l’occurrence de la présidente Martine de Maximy, qui a étonné et sans doute choqué le juré n^o 3 Thierry Allègre. — (Marcel Gay, Frédéric Crotta, Les dessous des affaires judiciaires: Essais - Documents, 2014)
   • D’après cela, je soutiens que si l’établissement des jurés est plus difficile au civil qu’au criminel, […], il n’en reste pas moins vrai que les jurés sont nécessaires à la liberté, et qu’il y a des rapports incontestables entre les jurés au civil et les jurés au criminel. — (Antoine Barnave, Sur l'organisation judiciaire et le jury - Assemblée constituante du 6 avril 1790)
2. (Par analogie) Membre d’un quelconque jury.

Traductions

Citoyen membre d'un jury d’une cour d’assises 

• Catalan : jurat (ca)
• Espéranto : ĵuriano (eo)
• Kazakh : алқаби (kk) alqabiy
• Solrésol : sisisolre (*), s'isisolre (*)

Membre d’un jury 

• Anglais : juror (en)
• Arabe marocain : حلف (*)
• Catalan : jurat (ca)
• Espéranto : ĵuriano (eo)
• Same du Nord : duopmár (*)
• Solrésol : sisisolre (*), s'isisolre (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe jurer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) juré

juré \ʒy.ʁe\

1. Participe passé masculin singulier de jurer.
   • Après avoir juré le maintien de nos lois, il les a judaïquement exécutées, puis abolies. — (Revue de Bruxelles, volume 14, 1840, page 17)
   • Seulement je me suis juré que c’t’argent ne me salirait pas. Je l’boirai, je l’boulotterai… Mais j’vivrai pas avec ça dans ma nouvelle maison… — (Maurice Leblanc, La Barre-y-va, chapitre 7)

Prononciation

• La prononciation \ʒy.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « juré [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « juré [Prononciation ?] »

Voir aussi

• juré sur l’encyclopédie Wikipédia
• juré sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (juré), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Forme de verbe

juré

1. Participe passé du verbe jurer.

Anglo-normand

Forme de verbe

juré

1. Participe passé du verbe jurer.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe jurar
Indicatif	Présent	(yo) juré
		(tú) juré
		(vos) juré
		(él/ella/ello/usted) juré
		(nosotros-as) juré
		(vosotros-as) juré
		(os) juré
		(ellos-as/ustedes) juré
	Imparfait	(yo) juré
		(tú) juré
		(vos) juré
		(él/ella/ello/usted) juré
		(nosotros-as) juré
		(vosotros-as) juré
		(os) juré
		(ellos-as/ustedes) juré
	Passé simple	(yo) juré
		(tú) juré
		(vos) juré
		(él/ella/ello/usted) juré
		(nosotros-as) juré
		(vosotros-as) juré
		(os) juré
		(ellos-as/ustedes) juré
	Futur simple	(yo) juré
		(tú) juré
		(vos) juré
		(él/ella/ello/usted) juré
		(nosotros-as) juré
		(vosotros-as) juré
		(os) juré
		(ellos-as/ustedes) juré

juré \xuˈɾe\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de jurar.

Prononciation

• Madrid : \xuˈɾe\
• Séville : \huˈɾe\
• Mexico, Bogota : \x(u)ˈɾe\
• Santiago du Chili, Caracas : \huˈɾe\
• Montevideo, Buenos Aires : \xuˈɾe\