jusant

Français

Étymologie

De l’ancien français jus (« en bas »), du latin jusanus (« inférieur, en bas »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
jusant	jusants
\ʒy.zɑ̃\

jusant \ʒy.zɑ̃\ masculin

1. (Marine) Reflux de la marée ; marée descendante.
   • Bientôt le jusant se fit sentir ; le Duncan lança dans les airs de vigoureux coups de sifflet, largua ses amarres, et se dégagea des navires environnants. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs. — (C. B. Matenas, Renseignements nautiques sur les côtes de France, d’Angleterre, d’Écosse, […], 1851, page 213)
   • Au long de la grève que le jusant découvre, un pêcheur de berniques se hâte, et des mousses arrivent, en courant, les jambes nues, barbotent dans les flaques, soulèvent les pierres tapissées de goémon, à la recherche des loches et des cancres… — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, IX)
   • Mais à marée basse, au plus fort du jusant, il y avait un jour ou deux par mois durant lesquels on pouvait passer à pied sec d’Aros au continent. — (Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
   • Les enfants, qui se dégoûtent de tous les jeux, et notamment des plus compliqués, ne se lassent pas de creuser des trous dans le sable, ni de se sécher au soleil, ni de patauger dans le jusant. Quand on leur en demande la raison, ils répondent : « C'est trop amusant. » — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 487)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Mouvement de retrait.
   • Vincent Dubois a attendu que la messe de 18 heures soit dite, que le jusant des visiteurs, en cette fin de journée du 3 septembre, ait lentement reflué vers les grandes portes de la cathédrale Notre-Dame de Paris. — (Marie-Aude Roux, L’ode à la joie de Vincent Dubois, organiste à Notre-Dame de Paris, Le Monde. Mis en ligne le 21 septembre 2025)

Synonymes

• baissant
• reflux

Antonymes

• flot
• flux

Vocabulaire apparenté par le sens

• jusant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : marée.

Traductions

 

• Allemand : Ebbe (de) féminin
• Anglais : ebb (en)
• Breton : tre (br) masculin
• Grec : άμπωτη (el) féminin
• Normand : ébbé (*)
• Portugais : jusante (pt) féminin

Prononciation

• \ʒy.zɑ̃\
• (Région à préciser) : écouter « jusant [ʒy.zɑ̃] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « jusant [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « jusant [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « jusant [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « jusant [Prononciation ?] »

Paronymes

• gisant

Voir aussi

• jusant sur l’encyclopédie Wikipédia
• Courant de marée sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jusant), mais l’article a pu être modifié depuis.