kippa

Français

Étymologie

Emprunté à l’hébreu כיפה, kyph (« calotte, dôme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
kippa	kippas
\ki.pa\

kippa \ki.pa\ féminin

1. (Judaïsme) Couvre-chef religieux des Juifs.
   • Ordonné rabbin, il devient aumônier de l’armée de l’air, et porte la kippa dans ses heures de service. — (Serge Ricard, États-Unis d’hier, États-Unis d’aujourd'hui, 1999)
   • Le port de la kippa dans les établissements scolaires semble mieux toléré que le voile par les enseignants, mais surtout il est beaucoup moins fréquent dans les écoles publiques en raison de l’existence d’un nombre non négligeable d’écoles juives sous contrat où ce port est largement répandu. — (Jean-Louis Debré, La laïcité à l’école, 2004)
   • Des camions-ambulances survinrent bientôt, conduits par des chauffeurs casqués uniquement de kippas, impressionnants eux aussi d’impavidité. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII)
   • Lors de la discussion, la femme voilée s’est indignée de voir qu’on laissait rentrer dans le collège des personnes « avec des croix et des kippas »... — (« Voile intégral : Kenza refoulée à la porte du collège », LaProvence.com, 6 septembre 2011)

Variantes orthographiques

• kipa

Vocabulaire apparenté par le sens

• kippa figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : judaïsme.

Traductions

 

• Allemand : Kippa (de), Kippah (de)
• Anglais : kippah (en), yarmulke (en) ; skullcap (en)
• Biélorusse : ярмолка (be) ârmolka
• Catalan : quipà (ca) féminin
• Espagnol : kipá (es) féminin
• Italien : kippà (it) féminin, kippàh (it) féminin, chippà (it) féminin
• Néerlandais : keppel (nl)
• Polonais : jarmułka (pl) féminin, mycka (pl) féminin, kipa (pl) féminin
• Portugais : quipá (pt)
• Russe : кипа (ru) kipa féminin, ермолка (ru) ermolka féminin
• Suédois : kippa (sv)
• Tchèque : jarmulka (cs)
• Turc : kippa (tr)
• Ukrainien : ярмулка (uk) féminin

Prononciation

• \ki.pa\
• France (Île-de-France) : écouter « kippa [ki.pa] »

Voir aussi

• kippa sur l’encyclopédie Wikipédia

Hongrois

Nom commun

kippa \Prononciation ?\ (pluriel : kippák)

1. Variante orthographique de kipa.

Suédois

Étymologie

Emprunté à l’hébreu כיפה, kyph (« calotte, dôme »).

Nom commun

kippa \Prononciation ?\ (pluriel : kippor)

1. Kippa.