kleinlich

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	kleinlich
Comparatif	kleinlicher
Superlatif	am kleinlichsten
Déclinaisons

kleinlich \ˈklaɪ̯nlɪç\

1. Mesquin, regardant.
   • Wer in den Vereinigten Staaten mit mehr als 10 000 Dollar in der Hand an einem Bankschalter erscheint, muß die legale Herkunft dieses Betrages nachweisen. Derart kleinliche Vorschriften sind in der Schweiz zum Glück unbekannt! — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Aux États-Unis, quiconque se présente à un guichet bancaire avec, en main, une somme supérieure à 10 000 dollars doit prouver l’origine légale de cette somme. Fort heureusement, la Suisse ne connaît pas de telles mesquineries !

Vocabulaire apparenté par le sens

• beckmesserisch
• pedantisch
• übergenau
• engstirnig
• korinthenkackerisch

Dérivés

• Kleinlichkeit

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « kleinlich [ˈklaɪ̯nlɪç] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kleinlich → consulter cet ouvrage