la queue basse

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de queue et de bas.

Locution adverbiale

la queue basse \la kø bɑs\

1. (Sens figuré) Se dit d’une personne qui, après un échec ou un affront, adopte une attitude piteuse, honteuse.
   • Il n’y a que Casse qui se plaigne et grogne, et qui mordrait les mollets de Millière, s’il osait ! Mais un forgeron qui l’entend lui rebrousse le poil ; il redevient couchant et va se pelotonner dans un coin, la gueule méchante, mais la queue basse. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   • Et ne crânez pas trop, hein ? D’ici qu’on vous raperçoive à l’escadron, un de ces quatre, la queue basse, pour rempiler. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
   • J’avais beau essayer de la fuir dans les rues de Glasgow, la queue basse, elle me poursuivait partout, me menaçant de sa canne... — (Romain Gary, La promesse de l’aube, Folio)
   • Ils patientent jusqu’à ce qu’Iris la bègue se tire la queue basse... — (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)

Synonymes

• la queue entre les jambes

Vocabulaire apparenté par le sens

• la queue basse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : honte.

Traductions