ladit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave laditi apparenté au polonais ład (« ordre »), ładny, au russe ладить, laditʹ (« arranger, préparer ») ;

1. on le rapproche de *lagoditi → voir lahodit et lahodný en supposant une contraction du radical.
2. ou d'un radical *ladь < *lā-dho de *dhe (« poser ») → voir dít, úd et soud.

Verbe

ladit \Prononciation ?\ transitif, imperfectif (voir la conjugaison)

1. Assortir, accorder, harmoniser.
   • Ladí se to jako čtyři vrchní (z hlediska zvuku) respektive spodní (z hlediska polohy) struny na kytaře. — (forum de discussion)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Informatique) Harmoniser des logiciels entre eux, débugger un logiciel.
   • Ladili jsme to na W2KCZ SP4 s NTFS, ale to nefunguje. — (forum de discussion)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

par préfixation 

• do-ladit, accorder
• na-ladit, accorder
  • nálada, humeur
• s-ladit, coordonner, accorder
  • soulad, harmonie
• vy-ladit, syntoniser, ajuster
• roz-ladit, désaccorder
• pře-ladit, réaccorder

déverbaux 

• lad
  • ladný
• ladění, accordage
• laděný, harmonisé
• ladič, accordeur
• ladička, diapason

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012