lamentation

Français

Étymologie

Du latin lamentatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lamentation	lamentations
\la.mɑ̃.ta.sjɔ̃\

lamentation \la.mɑ̃.ta.sjɔ̃\ féminin

1. Plainte accompagnée de gémissements et de cris.
   • Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   • (Sens figuré) …et, au milieu du silence troublé par le seul bruissement de la brise hivernale, je crus effectivement entendre de longues plaintes qui me semblaient n'être pas seulement la lamentation du vent. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
2. Expression de douleur et de regret.
   • Sa visite fut une longue lamentation.

Dérivés

• Lamentations de Jérémie (sorte de poème que ce prophète a fait sur la ruine de Jérusalem)

Vocabulaire apparenté par le sens

• lamentation figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : plainte, regret.

Traductions

 

• Allemand : Klage (de) féminin
• Anglais : lament (en)
• Basque : erosta (eu)
• Espagnol : lamentación (es) féminin
• Gaélique irlandais : acaoineadh (ga)
• Grec : οιμωγή (el) féminin
• Grec ancien : οἰμωγή (*) oimôgê féminin, οἴμωγμα (*) oimôgma neutre
• Ido : lamento (io)
• Italien : lamentazione (it) féminin
• Latin : lamentatio (la), lamentum (la)
• Polonais : lamentacja (pl)
• Russe : стенание (ru) stenanie
• Same du Nord : váidalus (*)
• Tchèque : žalozpěv (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « lamentation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lamentation sur Wikipédia
  
• lamentation sur Wikisource
  
• lamentation sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lamentation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin lamentatio.

Nom commun

lamentation féminin

1. Lamentation.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6