lecho

Espagnol

Étymologie

Du latin lectus (ou de sa variante en latin lectum).

Nom commun

Singulier	Pluriel
lecho \ˈle.tʃo\	lechos \ˈle.tʃos\

lecho \ˈle.t͡ʃo\ masculin

1. Lit (meuble)
   • Lecho de muerte, lit de mort.
   • Dejar, abandonar el lecho, quitter le lit, se lever (se dit d’un malade).
2. Couche (d’un animal).
3. Lit (d’un cours d’eau).
4. Lèche, vernis utilisé dans les colonies espagnoles d'Amérique pour donner du brillant aux pièces d'or.
   • Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.

5. Fond (d’un lac), plancher (de l’océan).
6. Couche (géologique).

Synonymes

• (Lit) cama, le mot lecho est confiné à certains contextes précis (mort, maladie).
• (Lit d’un cours d’eau) cauce, madre
• (Fond, plancher) fondo
• (Couche) capa, estrato

Prononciation

• Madrid : \ˈle.t͡ʃo\
• Mexico, Bogota : \ˈle.t͡ʃ(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈle.t͡ʃo\
• Venezuela : écouter « lecho [ˈle.t͡ʃo] »