letal

Voir aussi : létal

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du latin letalis, mortel, du substantif latin letum, mort (ordinairement violente).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	letal
Comparatif	letaler
Superlatif	am letalsten
Déclinaisons

letal \leˈtaːl\

1. Létal, mortel
   • Er spritzte sich eine letale Dosis Heroin.

     Il s'est injecté une dose létale d'héroïne.

   • "Das in den Pflanzen enthaltene Colchicin ist hochtoxisch", sagt Glasl-Tazreiter. "Schon geringe Dosen können letale Folgen haben." — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     « La colchicine contenue dans les plantes est hautement toxique », explique Glasl-Tazreiter. « Même de faibles doses peuvent avoir des conséquences létales ».

Prononciation

• \leˈtaːl\
• Berlin : écouter « letal [leˈtaːl] »

Références

• Encyclopédie en ligne wissen.de, letal

Occitan

Étymologie

Du latin letalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	letal \le.ˈtal\	letals \le.ˈtals\
Féminin	letala \le.ˈta.lo̞\	letalas \le.ˈta.lo̞s\

letal \le.ˈtal\ (graphie normalisée)

1. Létal.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
letal	letais

letal \lɨ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \le.tˈaw\ (São Paulo)

1. Létal.
   • A maioria das sentenças é executada com uma bala na nuca, embora a injeção letal, recorrendo ao uso de unidades móveis, tenha sido empregada em alguns casos. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     La plupart des condamnations sont exécutées d’une balle dans la nuque, bien que l'injection létale, à l’aide d’unités mobiles, ait été utilisée dans certains cas.

Prononciation

• Lisbonne: \lɨ.tˈaɫ\ (langue standard), \lɨ.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \le.tˈaw\ (langue standard), \le.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \le.tˈaw\ (langue standard), \le.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \le.tˈaɫ\ (langue standard), \le.tˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \le.tˈaw\
• Dili: \lɨ.tˈaw\

Références

• « letal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage