llamar

Espagnol

Étymologie

Du latin clamāre, l’infinitif de clamō (« crier, pousser des cris »).

Verbe

llamar \ʎa.ˈmaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Appeler, héler.
   • Te llamo y no respondes.

     Je t'appelle et tu ne réponds pas.

2. Attirer.
   • Llamar la atención.

     Attirer l'attention.

3. Nommer.
   • He llamado mi perro Brutus.

     J'ai appelé mon chien Brutus.

llamar intransitif

1. Frapper, sonner à la porte, à la fenêtre.
   • Llamar a la puerta.

     Frapper à la porte.

   • […] y otra vez con el ala a sus cristales
     jugando llamarán. — (Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873)

     […] et de nouveau, de l’aile, dans leurs jeux, frapperont à ta vitre.

2. Téléphoner, appeler au téléphone.
3. (Rare) Assoiffer, spécialement lorsqu'on a mangé épicé.

llamarse \ʎa.ˈmaɾ.se\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’appeler, se nommer.
   • ¿Como se llama usted?

     Comment vous appelez-vous ?

2. (Marine) Se dit du vent : tourner, basculer, changer de direction vers une autre déterminée.

Synonymes

Appeler, héler :

• gritar
• vocear
• clamar
• vociferar
• nombrar
• señalar
• exclamar

Nommer, se nommer :

• designar
• calificar
• distinguir
• nombrar
• titular
• apodar

Frapper, sonner à la porte :

• golpear
• tocar
• picar
• percutir
• aporrear
• pulsar

Téléphoner :

• telefonear

Antonymes

Appeler, héler :

• callar
• guardar silencio

Frapper à la porte , se nommer :

• desdeñar
• omitir

Dérivés

• llamada
• llamador
• llamamiento
• treta del llamar

Apparentés étymologiques

• clamar
• clamor
• exclamar

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « llamar [Prononciation ?] »