titular

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin titularis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
titular \tituˈla\	titulars \tituˈlas\

titular [tituˈla], [tituˈlaɾ] masculin et féminin identiques

1. Titulaire.

Prononciation

• prononciation générale : [tituˈla]
• valencien : [tituˈlaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « titular [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin titularis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
titular [tituˈlaɾ]	titulares [tituˈlaɾes]

titular [tituˈlaɾ] masculin et féminin identiques

1. Titulaire.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « titular [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin titularis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
titular \tityˈla\	titulars \tityˈlas\

titular [tityˈla] (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : titulara)

1. Titulaire.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « titular [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
titular	titulares

titular \ti.tu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \tʃi.tu.lˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Titulaire, fonctionnaire, personne qui occupe un poste.
   • O titular (...) enalteceu o empenho do Presidente da República, do Governo angolano e dos técnicos do sector, que acreditam que Angola é capaz de fazer a grande revolução agrícola (...) — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le fonctionnaire (...) a loué l’engagement du Président de la République, du gouvernement angolais et des techniciens du secteur, qui croient que l'Angola est capable de faire la grande révolution agricole (...)

Verbe

titular \ti.tu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \tʃi.tu.lˈaɾ\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Intituler, étiqueter.

Prononciation

• Lisbonne : \ti.tu.lˈaɾ\ (langue standard), \ti.tu.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tʃi.tu.lˈaɾ\ (langue standard), \ti.tu.lˈaɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tʃi.tu.lˈaɾ\ (langue standard), \tʃi.tu.lˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ti.tu.lˈaɾ\ (langue standard), \ti.tu.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ti.tu.lˈaɾ\
• Dili : \ti.tu.lˈaɾ\

Références

• « titular », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage