louper

Français

Étymologie

Dénominal de loup (dans le sens de « défaut »).

Verbe

louper \lu.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se louper)

1. (Familier) Rater.
   • Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon. — (Margaux Guyon, Latex, etc., Éditions Plon, 2011, chap. 10)
2. (Populaire) Flâner ; paresser ; mal exécuter un travail.

Synonymes

• manquer
• rater

Dérivés

• loupage
• loupé
• avoir loupé un épisode ne pas comprendre ce qui arrive)
• ne pas en louper une miette avoir bien tout enregistré)

Proverbes et phrases toutes faites

• ça n’a pas loupé ça devait arriver)

Vocabulaire apparenté par le sens

• louper figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : absence, arme, tentative, échec.

Traductions

(Familier) Rater. (1)

• Anglais : miss (en)
• Catalan : cagar (ca), espifiar (ca)
• Danois : misse (da), overse (da)
• Néerlandais : missen (nl)
• Polonais : przegapić (pl)
• Sango : lûu (sg)

(Populaire) Flâner, paresser, mal exécuter un travail. (2)

• Anglais : botch (en) ; bungle (en)
• Néerlandais : verknoeien (nl)
• Polonais : leniuchować (pl), obijać się (pl)

→ voir rater

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « louper [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « louper [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Plouër
• pouler

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (louper), mais l’article a pu être modifié depuis.