malpropre

Français

Étymologie

Adjectif composé de mal et propre.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	malpropre	malpropres
	\mal.pʁɔpʁ\

malpropre \mal.pʁɔpʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui manque de propreté ; qui est sale.
   • Le village auvergnat est resté malpropre, boueux, puant, délavé par les purins; il est sans lumières; les conditions d'habitation y sont exécrables. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57)
2. (Sens figuré) Qui est contraire à la morale, à l’honnêteté, à la délicatesse.
   • Un procédé malpropre. — Une action malpropre.

Dérivés

• malpropreté

Synonymes

→ voir sale (1)

Antonymes

• honnête (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• malpropre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : saleté, propreté.

Traductions

 

• Anglais : dirty (en) (1) ; impure (en) (2: (Sens figuré))
• Breton : loudourek (br)
• Gallo : aonipe (*)
• Italien : sporco (it)
• Kotava : zionaf (*)
• Occitan : malnet (oc), lord (oc), bochard (oc), brut (oc)
• Russe : нечистый (ru) nečistyï
• Same du Nord : buhtismeahttun (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « malpropre [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « malpropre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malpropre), mais l’article a pu être modifié depuis.