manada

Espagnol

Étymologie

Dérivé de mano, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manada \maˈnada\	manadas \maˈnadas\

manada \maˈnada\ féminin

1. Poignée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Troupeau, particulièrement d’animaux sauvages.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• hato, rebaño

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe manar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) manada

manada \maˈna.ða\

1. Participe passé féminin singulier de manar.

Prononciation

• Madrid : \maˈna.ða\
• Mexico, Bogota : \maˈna.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \maˈna.ða\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé de man, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manada \maˈnaðo̞\	manadas \maˈnaðo̞s\

manada \maˈnaðo̞\ féminin (graphie normalisée)

1. (Métrologie) Poignée.
   • Una manada de tèrra.

     Une poignée de terre.

   • Trapa la manada de la desca.

     Il attrape la poignée de la corbeille.

   • Per ieu lo meu ataüc. Comprenes pas benlèu aquel mot dels ancians : l’ataüc ...
     Manada davant, manada darrièr per l’escalièr montèrem la caissa leugièira. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^[1])

     Pour moi mon cercueil. Tu ne comprends pas peut-être ce mot des anciens : le cercueil ...
     Poignée devant, poignée derrière par l’escalier nous avons monté la caisse légère.

2. Botte (de radis, d'asperges, etc).
   • Una manada de rafes.

     Une botte de radis.

3. Manivelle.
4. Manade, troupeau.
   • Una manada de taures.

     Une manade de taureaux.

   • D'òmes luenchencs sus de chivaus esqueletics, encadrant la manada banuda... — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^[1])

     Des hommes lointains sur des chevaux squelettiques, encadrant la manade cornue

...

Variantes

• manat
• manèl
• manolh

Synonymes

• ponhada
• manilhon

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « manada [maˈnaðo̞] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage