melting pot

Français

Étymologie

De l’anglais melting pot (« creuset »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
melting pot	melting pots
\mɛl.tiŋ pɔt\

melting pot \mɛl.tiŋ pɔt\ masculin

1. (Sociologie) (Anglicisme) Creuset culturel et sociologique, métaphore utilisée pour désigner un phénomène d’assimilation et d’intégration de populations immigrées de diverses origines en une société homogène.
   • Limites démographiques de l’idée de melting pot aux États-Unis d’après les données établies par le Bureau du recensement des États-Unis.
   • L’Amérique a du mal à admettre l’existence du jazz autrement qu’en le digérant, en le phagocytant, et en le dépossédant de ses origines. Vieille arnaque du melting-pot. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 91)
   • Un melting-pot nouveau pour Chokri. Dans la ville communiste, des maghrébins, mais aussi des khels, des turcs, des cambodgiens mais si peu de français de souche. — (Sami Kdhir,Sursis sans frontières, tome 1, Éditions Edilivre, 2014, p. 33)
   • Car c’est ce refus obstiné du melting pot qui distinguait au départ et continue de distinguer aujourd’hui le projet canadien du rêve américain. — (André Burelle, « Brian Mulroney et les promesses brisées de Pierre Elliott Trudeau », in Argument, vol. 19, n^o 2, printemps-été 2017, page 218)

Synonymes

• creuset

Vocabulaire apparenté par le sens

• assimilation
• mosaïque culturelle
• multiculturalisme

Traductions

Creuset culturel et sociologique 

• Allemand : Schmelztiegel (de) masculin
• Anglais : melting pot (en)
• Chinois : 大熔炉 (zh) (大熔爐) dàrónglú
• Espéranto : fandopoto (eo)
• Finnois : sulatusuuni (fi)
• Japonais : 人種のるつぼ (ja) jinshu no rutsubo
• Néerlandais : smeltkroes (nl) masculin
• Norvégien : smeltedigel (no)
• Occitan : mesclador (oc), mesclader (oc)
• Polonais : tygiel narodów (pl)
• Russe : плавильный котёл (ru) plavil’nyï kotiol masculin

Voir aussi

• melting pot sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Locution nominale

Singulier	Pluriel
melting pot \ˌmɛl.tɪŋ ˈpɑt\ ou \ˌmɛl.tɪŋ ˈpɒt\	melting pots \ˌmɛl.tɪŋ ˈpɑts\ ou \ˌmɛl.tɪŋ ˈpɒts\

melting pot \ˌmɛl.tɪŋ ˈpɑt\ (États-Unis), \ˌmɛl.tɪŋ ˈpɒt\ (Royaume-Uni)

1. (Chimie) Creuset.
2. (Sociologie) Melting pot.

Synonymes

• crucible (creuset)

Vocabulaire apparenté par le sens

• salad bowl

Prononciation

• (Australie) : écouter « melting pot [Prononciation ?] »

Voir aussi

• melting pot sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)