menstruation

Voir aussi : Menstruation

Français

Étymologie

De menstrues avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
menstruation	menstruations
\mɑ̃s.tʁy.a.sjɔ̃\

menstruation \mɑ̃s.tʁy.a.sjɔ̃\ féminin

1. (Physiologie) Ensemble des phénomènes qui, à des intervalles quasi mensuels, se manifestent au cours du cycle menstruel.
   • La menstruation marque le début de la période pendant laquelle une femme est apte à procréer. — (Danielle Haase-Dubosc, Susie Tharu, Marcelle Marini, Mary-E John, Rama Melkote, Enjeux contemporains du féminisme indien, 2003)
   • C’est la bourgeoisie qui a fait de l’argent une chose sacrée qui exige le mystère, analogue aux menstruations auxquelles on pense tout le temps et dont on ne parle jamais. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 49)

Synonymes

• bringues
• indisposition
• maladie
• ours
• radadas
• ragnagnas
• règles

Dérivés

• fru-fru-menstru

Vocabulaire apparenté par le sens

• être grande fille
• ovulation
• voir, voir ses règles
• voir rouge, voir en rouge
• menstruation figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : menstruations, cycle menstruel, utérus, vagin humain, vulve.
• menstruation figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cycle menstruel.

Traductions

 

• Afrikaans : menstruasie (af)
• Allemand : Menstruation (de) féminin, Monatsblutung (de) féminin, Periode (de) féminin, Regel (de) féminin
• Anglais : menstruation (en), catamenia (en)
• Arabe : حيض (ar), حَيْض (ar), طَمْث (ar)
• Araméen : ܟܦܣܐ (*)
• Arménien : դաշտան (hy)
• Bas allemand : menstruatschoon (nds)
• Basque : hileroko (eu), menstruazio (eu)
• Bengali : রজঃস্রাব (bn)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : мэнструацыя (*) mènstrouatsyia
• Bulgare : менструация (bg) menstrouatsia féminin
• Catalan : menstruació (ca)
• Chinois : 月经 (zh) (月經) yuèjīng
• Coréen : 월경 (ko) (月經) wolgyeong, 생리 (ko) (生理) saengni
• Croate : mjesečnica (hr)
• Danois : menstruation (da) masculin
• Espagnol : menstruación (es) féminin
• Espéranto : menstruo (eo)
• Éwé : dzinukpɔkpɔ (*) ; ɣletikpɔkpɔ (*)
• Finnois : kuukautiskierto (fi)
• Galicien : menstruación (gl)
• Gallo : aféres (*) féminin pluriel
• Gallois : mislif (cy)
• Grec : εμμηνόρροια (el)
• Grec ancien : τὰ καταμήνια (*) ta katamènia neutre
• Hébreu : וסת (he)
• Ido : menstruo (io)
• Indonésien : menstruasi (id), haid (id)
• Islandais : blæðingar (is)
• Italien : mestruazione (it) féminin, mestruo (it) masculin
• Japonais : 生理 (ja) seiri, 月経 (ja) gekkei
• Kaapor : jai (*)
• Latin : menstruatio (la)
• Lituanien : menstruacija (lt)
• Malayalam : ആർത്തവം (ml)
• Mbochi : alóngó (*)
• Minnan : 月经 (zh-min-nan) (月經) goe̍h-keng
• Néerlandais : menstruatie (nl) féminin ; maandstonden (nl)
• Népalais : मासिक धर्म (ne)
• Nogaï : айыз (*)
• Norvégien : menstruasjon (no)
• Occitan : menstruacion (oc)
• Okinawaïen : 赤不浄 (*), あかふじょー (*) akafujoo
• Paumotu : riro (*), takahiri vahine (*)
• Polonais : menstruacja (pl) féminin, miesiączka (pl) féminin, okres (pl) masculin, krwawienie miesięczne (pl)
• Portugais : menstruação (pt) féminin
• Russe : менструация (ru) menstrouatsia féminin
• Serbe : менструација (sr) menstrouatsiјa
• Serbo-croate : menstruacija (sh)
• Slovaque : menštruácia (sk) féminin
• Songhaï koyraboro senni : alaada (*)
• Soundanais : kareseban (su)
• Suédois : menstruation (sv), reglering (sv), månadsblödning (sv)
• Tchèque : menstruace (cs)
• Thaï : ประจำเดือน (th), ไฟแดง (th)
• Turc : âdet (tr)
• Ukrainien : менструація (uk) menstrouatsіia

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « menstruation [Prononciation ?] »

Paronymes

• mensuration, mensurations

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• surmontaient

Voir aussi

• menstruation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (menstruation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de menstrual, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
menstruation \ˌmɛn.stɹu.ˈeɪ.ʃən\ ou \mɛn.ˈstɹeɪ.ʃən\	menstruations \ˌmɛn.stɹu.ˈeɪ.ʃənz\ ou \mɛn.ˈstɹeɪ.ʃənz\

menstruation \ˌmɛn.stɹu.ˈeɪ.ʃən\ ou \mɛn.ˈstɹeɪ.ʃən\

1. (Physiologie) Menstruation.

Prononciation

• Brisbane (Australie) : écouter « menstruation [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	menstruation	menstruationer
Défini	menstruationen	menstruationerne

menstruation \Prononciation ?\ commun

1. (Physiologie) Menstruation.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	menstruation	menstruationen
Pluriel	menstruationer	menstruationerna

menstruation \Prononciation ?\ commun

1. (Physiologie) Menstruation.

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : menstruation (liste des auteurs et autrices).