menuisier

Étymologie

(1227) De menuiser, « travailler le menuise », ce dernier mot signifiant « menu bois », et du latin populaire minutiare, « rendre menu ». Ce mot était originellement réservé à celui qui travaillait les petites pièces de bois, charpentier s’appliquant à celui qui travaillait les grosses pièces.

Au xviii^e siècle, on l’employait pour d’autres métiers, comme par exemple « menuisier en étain ».

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

menuisier \mə.nɥi.zje\ masculin (pour une femme, on dit : menuisière)

(Menuiserie) Artisan qui travaille le bois pour en faire des meubles ou des pièces utiles pour les bâtiments.
- À peine une salle était-elle cloisonnée que les menuisiers s’en emparaient pour y poser les boiseries et les vitrines, les tapissiers la tendaient d’étoffe, des ouvriers spéciaux la parquetaient de linoléum. — (Revue philanthropique, volume 7, Masson, 1900, page 266)
- Je suis de la confrérie de Sainte-Anne, menuisier. Je porte dans les convois et dans les processions le bâton décoré du compas sur la lyre, sur lequel la grand-mère du bon Dieu apprend à lire à sa fille toute petiote, Marie pleine de grâce, pas plus haute qu’une botte. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
- Vous préviendrez au village qu’on sonne en première classe et vous vous occuperez du prêtre, du fossoyeur et du menuisier ! — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
- Ces menuisiers, dit Cambronne Mâcheclair, jamais ils ne laissent ressuyer leur bois ! — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 21)

Dérivés

Hyponymes

ébéniste

Vocabulaire apparenté par le sens

menuisier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente, siège (mobilier).

Traductions

Afrikaans : skrynwerker (af)
Allemand : Schreiner (de) masculin, Tischler (de) masculin, Möbeltischler (de) masculin
Anglais : joiner (en), cabinetmaker (en), woodworker (en)
Arabe : نَجَّارٌ (ar) najjār·un
Basque : zurgin (eu)
Bavarois : Tischla (*)
Catalan : ebenista (ca), fuster (ca) masculin, fustera (ca) féminin
Chaoui : anesɣar (shy)
Chinois : 木工 (zh) mùgōng
Corse : bancalaru (co)
Croate : stolar (hr)
Danois : snedker (da) commun
Espagnol : carpintero (es) masculin
Espéranto : lignaĵisto (eo)
Estonien : tisler (et)
Finnois : puuseppä (fi)
Gaélique irlandais : siúinéir (ga), adhmadóir (ga)
Grec : ξυλουργός (el) xilurgós masculin
Hongrois : asztalos (hu)
Ido : menuzisto (io)
Interlingua : carpentero (ia), ebenista (ia)
Islandais : snikkari (is)
Italien : falegname (it) masculin et féminin identiques
Japonais : 指物師 (ja) sashimonoshi
Kachoube : stolôrz (csb)
Latin : faber tignarius (la)
Lituanien : stalius (lt)
Luxembourgeois : schräiner (lb)
Macédonien : сто́лар (mk) stólar
Néerlandais : schrijnwerker (nl)
Norvégien : snekker (no) masculin
Norvégien (nynorsk) : snikkar (nn)
Occitan : menusièr (oc) masculin, fustièr (oc) masculin
Polonais : stolarz (pl) masculin
Portugais : marceneiro (pt) masculin
Roumain : tâmplar (ro)
Russe : столяр (ru) stolyar
Same du Nord : snihkkár (*)
Serbe : столар (sr) stolar
Serbo-croate : stolar (sh)
Suédois : snickare (sv)
Tchèque : truhlář (cs)
Ukrainien : столяр (uk) stolyar
Vénitien : marangon (vec)
Walser : Gressoney : schriner (*) masculin